Traductions de „kjé“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . kjé ADV

1. kje vprašalni:

kje

wo

kjé imaš denarnico?

wo ist deine Geldbörse?

kjé stanuješ?

wo wohnst du?

2. kje poljubnostni:

kje

irgendwo

se bo že kjé našel

man wird ihn schon wo finden

kjé drugje

woanders [ali anderswo]

II . kjé CONJ

kje

wo

ne vem, kjé sem

ich weiß nicht, wo ich bin

III . kjé PARTIKEL fig

1. kje (oddaljenost):

kje

wo

kjé je že poletje!

wo ist der Sommer geblieben?

kjé neki je moja knjiga?

wo ist bloß mein Buch?

2. kje (zanikanje):

kjé neki

ach wo!

kjé neki

ach was!

kjé neki

woher denn?

ali je naredil izpit? – kjé pa!

hat er die Prüfung bestanden? – wo denkst du hin?

Expressions couramment utilisées avec kjé

kjé stanuješ?

wo wohnst du?

kjé drugje

woanders [ali anderswo]

kjé neki

ach wo!

ne vem, kjé sem

ich weiß nicht, wo ich bin

kjé je že poletje!

wo ist der Sommer geblieben?

oprostíte, kje je stranišče?

Entschuldigung, wo ist die Toilette?

kje si pustíl kolo?

wo hast du das Fahrrand gelassen?

od kje čŕpaš energijo?

woher schöpfst du deine Energie?

kje hodíš tako dolgo?

wo bleibst du so lange?

kje te čévelj žuli?

wo drückt der Schuh?

àh, kje neki!

ach, wo denn!

kjé imaš denarnico?

wo ist deine Geldbörse?

kje je WC?

wo ist das Klo?

kdo/kje/kam vsè?

wer/wo/wohin alles?

kdo/kje/kam pà?

wer/wo/wohin denn?

se bo že kjé našel

man wird ihn schon wo finden

kjé neki je moja knjiga?

wo ist bloß mein Buch?

oprostite, kje je tu toaléta?

entschuldigen Sie, wo ist hier die Toilette?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V pravljicah se kaže problematika sodobnega sveta, kot npr. dejstvo, da se otroci nimajo kje igrati, saj je drevesa v mestih nadomestil beton.

sl.wikipedia.org

Odvisno od tega, kje stoji opazovalec, se zdi, da stebri tvorijo neprodušen gozd, v katerem vsak naslednji steber izginja za prejšnjim.

sl.wikipedia.org

Imel je burno življenje – veliko svojih del je zapisal medtem, ko je potoval, ali bil kje začasno nastanjen.

sl.wikipedia.org

Cerkev in pokopališče sta bila pozneje uničena, zato se sedaj ne ve, kje je njegov grob.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikega števila različnih bankovcev in kovancev velikokrat prihaja do nesporazumov, kje se lahko uporabljajo in ali so zakonito plačilno sredstvo (angl. legal tender).

sl.wikipedia.org

Spet razočarana se vrne domov in razmišlja, kje ga je polomila, da ne more najti sreče.

sl.wikipedia.org

Deloval je v kabarejskih predstavah, radijskih satiričnih oddajah, na javnih prireditvah, manjših hotelskih odrih in še kje.

sl.wikipedia.org

Izbrana druščina štirih ženskih temperamentov si beli glave in dopovedujejo druga drugi, kje in kakšen je tisti kraj, kamor se zatekajo njihovi možje.

sl.wikipedia.org

To so vrste, ki jih je možno najti le v naravnem habitatu mangrove in le redko kje drugje.

sl.wikipedia.org

Po slikarjevem pričevanju je v sanjah videl mesto, kje naj jo naslika, kakor tudi njeno velikost, zunanjost in atribute (križ, trnjeva krona, mistično obhajilo).

sl.wikipedia.org