Traductions de „okopi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . okóli PRÉP +gén

1. okoli (prostorsko):

okoli

um ... (herum)

okóli hiše

um das Haus herum

zavezati si šal okóli vratu

sich einen Schal um den Hals binden

okóli vogala so pritekli otroci

die Kinder kamen um die Ecke gerannt

vrteti se okóli koga fig

um jmdn herumtanzen

oče mu je primazal eno okóli ušes fig

der Vater gab ihm ein paar hinter die Ohren

2. okoli (časovno):

okoli

(so) gegen

pridem okóli petih

ich komme so gegen fünf

II . okóli ADV

1. okoli (prostorsko):

okoli

herum

ozreti se okóli

sich umsehen

okóli in okóli je gozd

rundherum gibt es einen Wald

2. okoli (približnost):

okoli

ungefähr

okoli

rund

okoli

(so) etwa

tehtati okóli deset kilogramov

rund zehn Kilo wiegen

okòp <okópa, okópa, okópi> SUBST m MILIT

okop

Wall m

varovalni okòp

Schutzwall m

I . okópa|ti <-m; okopal> perf VERBE trans

okopati

baden

okópati otroka

ein Kind baden

II . okópa|ti <-m; okopal> perf VERBE pron

okopati okópati se:

okópati se

baden

okópati se v reki

im Fluss baden

rokopís <-a, -a, -i> SUBST m

1. rokopis (manuskript):

rokopis

Handschrift f

rokopis

Manuskript nt

srednjeveški rokopís

mittelalterliches Manuskript

2. rokopis (pisava):

rokopis

Handschrift f

rokopis

Schreibschrift f

imeti lep rokopís

eine schöne Handschrift haben

okóliš <-a, -a, -i> SUBST m

okoliš

Bezirk m

okoliš

Gebiet nt

volilni/šolski okóliš

Wahl-/Schulbezirk m

vinorodni/industrijski okóliš

Weinanbau-/Industriegebiet nt

Rodóp|i SUBST m

Rodopi plur -ov GÉO:

Rodopi (gorovje)

Rhodopen plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Planoto trapezaste oblike obdajajo z vseh strani strma pobočja, po robovih pa potekajo obsežni okopi (severni in vzhodni sta dolga okoli 350 m).

sl.wikipedia.org

Argument mlajših muslimanov je bil, da nasprotnik uničuje njihove pridelke in da bo skrivanje za okopi škodilo njihovemu prestižu.

sl.wikipedia.org

Poladski kulturi je sledila bronastodobna kultura kolišč in naselij, obdanih z okopi.

sl.wikipedia.org

Obrambni okopi so bili obnovljeni in okrepljeni, nabrežje pa je bilo spremenjeno v do deset metrov širok obrambni nasip.

sl.wikipedia.org