Traductions de „pocestnica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

poséstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

posestnica → posestnik:

Voir aussi : poséstnik

poséstnik (poséstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

posestnik (poséstnica)

Besitzer(in) m (f)

prejšnji poséstnik

Vorbesitzer m

protéstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

protestnica → protestnik:

Voir aussi : protéstnik

protéstnik (protéstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

protestnik (protéstnica)

Protestierer(in) m (f)

protestnik (protéstnica)

Protestler(in) m (f) fam

pòdčástnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

podčastnica MILIT → podčastnik:

Voir aussi : pòdčástnik

pòdčástnik (pòdčástnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

podčastnik (pòdčástnica)

Unteroffizier(in) m (f)

naméstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

namestnica → namestnik:

Voir aussi : naméstnik

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

namestnik (naméstnica)

Stellvertreter(in) m (f)

direktorjev naméstnik

der Stellvertreter des Direktors

objéstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

objestnica

übermütige Frau

zapéstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zapestnica (nakit):

zapestnica

Armreif m

zapestnica

Armband nt

2. zapestnica ANAT:

zapestnica

Handwurzelknochen m

kóstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kostnica:

kostnica

Beinhaus nt

v kóstnici so ostanki padlih vojakov

im Beinhaus sind die Überreste gefallener Soldaten

2. kostnica ZOOL:

kostnica

Knochenfisch m

kóstnice in hrustančnice

Knochenfische und Knorpelfische

dopústnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

dopustnica → dopustnik:

Voir aussi : dopústnik

dopústnik (dopústnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dopustnik (dopústnica)

Urlauber(in) m (f)

sòlastníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

solastnica JUR → solastnik:

Voir aussi : sòlastník

sòlastník (sòlastníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f) JUR

solastnik (sòlastníca)

Miteigentümer(in) m (f)

sòvrstníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

sovrstnica → sovrstnik:

Voir aussi : sòvrstník

sòvrstník (sòvrstníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sovrstnik (sòvrstníca)

Altersgenosse(-in) m (f)

vèleposéstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

veleposestnica → veleposestnik:

Voir aussi : vèleposéstnik

vèleposéstnik (vèleposéstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

veleposestnik (vèleposéstnica)

Großgrundbesitzer(in) m (f)

veleposestnik (vèleposéstnica)

Gutsherr(in) m (f)

dvólastníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

dvolastnica → dvolastnik:

Voir aussi : dvólastník

dvólastník (dvólastníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dvolastnik (dvólastníca)

Besitzer(in) des Grundstücks auf beiden Seiten einer Grenze

prepústnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

prepustnica

Passierschein m

obmejna prepústnica

Grenzschein m

obmejna prepústnica

Grenzerlaubnis f

I . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE trans

poceniti

verbilligen

poceníti kruh

Brot verbilligen

II . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE pron

poceniti poceníti se:

poceníti se

sich verbilligen

poceníti se

billiger werden

paradižnik se je poceníl

Tomaten sind billiger geworden

částnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

častnica MILIT → častnik:

Voir aussi : částnik

částnik (částnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

častnik (částnica)

Offizier(in) m (f)

lastníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

lastnica → lastnik:

Voir aussi : lastník

lastník (lastníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

lastnik (lastníca)

Besitzer(in) m (f)

lastnik (lastníca)

Eigentümer(in) m (f)

lastník avtomobila

Autobesitzer m

večinski lastník podjetja

mehrheitlicher Besitzer des Unternehmens

lístnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. listnica (listnica):

listnica

Brieftasche f

ukradli so mi lístnico in avtomobilske ključe

meine Brieftasche und Autoschlüssel sind gestohlen worden

imeti debelo lístnico fig

eine dicke Brieftasche haben fam

2. listnica:

listnica POL, ADMIN

Portefeuille nt

minister brez lístnice

Minister ohne Portefeuille [ali Geschäftsbereich]

vrstníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

vrstnica → vrstnik:

Voir aussi : vrstník

vrstník (vrstníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vrstnik (vrstníca)

Gleichaltrige(r) f(m)

vrstnik (vrstníca)

Altersgenosse(-in) m (f)

nájstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

najstnica → najstnik:

Voir aussi : nájstnik

nájstnik (nájstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

najstnik (nájstnica)

Teen(ager) m

zavístnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavistnica → zavistnež:

Voir aussi : zavístnež

zavístnež (zavístnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zavistnež (zavístnica)

Neider(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato dobimo veliko nasprotujočih si upodobitev le-te; uprizorjena je kot zvesta in poslušna žena ali kot dvorjanka in pocestnica, zato je veliko dvomov o historični pristnosti njenega življenja.

sl.wikipedia.org

Bruja sreča, ko se skuša prostituirati; pleskar je postal berač, ona, perica, pa pocestnica.

sl.wikipedia.org