Traductions de „pomóč“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pomóč <-i, -i, -i> SUBST f

1. pomoč:

pomoč

Hilfe f

pravna pomóč

Rechtshilfe f

denarna/zdravniška pomóč

finanzielle/ärztliche Hilfe

nuditi komu pomóč

jmdm Hilfe leisten

prositi koga za pomóč

jmdn um Hilfe bitten

potreben pomóči

hilfsbedürftig

potreben pomóči

hilfebedürftig

biti v veliko pomóč

eine große Hilfe sein

priti na pomóč

zu Hilfe kommen

2. pomoč (vzklik):

na pomóč!

Hilfe!

prva pomóč

erste Hilfe

s pomóčjo staršev

mit Hilfe der Eltern

brez tuje pomóči

ohne fremde Hilfe

3. pomoč fig:

ni mu pomóči

ihm ist nicht zu helfen

Expressions couramment utilisées avec pomóč

medsebójna pomoč

gegenseitige Hilfe

nèsebíčna pomoč

uneigennützige Hilfe

pravna pomóč

Rechtshilfe f

solidárnostna pomoč

Solidaritätshilfe f

učinkovíta pomoč

wirksame Hilfe

pomoč psíhoterapévta

die Hilfe eines Psychotherapeuten

prerazporêjati pomoč

die Hilfe umdisponieren

ponújati pomoč

jmdm (seine) Hilfe anbieten

hítra pomoč

rasche Hilfe

na pomóč!

Hilfe!

prva pomóč

erste Hilfe

prihiteti komu na pomoč

jmdm zur Hilfe eilen

na pomoč, utápljam se!

Hilfe, ich ertrinke!

komplét za prvo pomoč

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

na pomoč, je zaklícal

Hilfe, rief er

hvála Vam za pomoč!

danke für ihre Hilfe!

prositi koga za pomóč

jmdn um Hilfe bitten

biti v veliko pomóč

eine große Hilfe sein

odtegovati komu podporo/pomoč

jmdm Unterstützung/Hilfe entziehen

pravočásna medicinska pomoč

rechtzeitige medizinische Hilfe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Policijski avto je opis za vozilo, ki ga uporablja policija, za pomoč pri opravljanju nalog pri patruljiranju in odzivanju na incidente.

sl.wikipedia.org

Zanje so se odločili zaradi zahtevnega psihosocialnega delovnega okola, ki od pilotov zahteva terensko pomoč oškodovancem.

sl.wikipedia.org

Eno leto je aktivno delala z otroci, ki živijo v domu zaradi slabih razmer doma in potrebujejo psihosocialno pomoč.

sl.wikipedia.org

Tu ne gre za pravo dvojezičnost, ker na teh področjih normalno ne prebivajo dvojezičneži, temveč je uporaba drugega jezika ali angleščine le v pomoč turistom.

sl.wikipedia.org

HF se v stiku z vlago, tudi tisto v tkivih, takoj pretvori v fluorovodikovo kislino, ki je izredno jedka in strupena in zahteva takojšnjo zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

Vsak posameznik lahko rabi in nudi psihično pomoč, invalidni ljudje pa toliko bolj.

sl.wikipedia.org

Kompleti za prvo pomoč so poleg drugih orodij lahko del kompleta za preživetje ali mini kompleta za preživetje.

sl.wikipedia.org

Sporočil je, da je pripravljen sprejeti ameriško reševalno ekipo in jim ponuditi vsestransko pomoč.

sl.wikipedia.org

Poškodovancu nudimo pomoč tako da mu damo dihalni aparat in stem omogočimo vdihavanje čistega zraka.

sl.wikipedia.org

Svojo pomoč je ponudil medved, ki je predlagal, naj živali splezajo na njegov hrbet, da jih prenese čez vodo.

sl.wikipedia.org