Traductions de „torpedi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

torpéd|o <-a, -a, -i> SUBST m MILIT

torpedo

Torpedo m

izstreliti torpédo

den Torpedo abschießen

torpéd|en <-na, -no> ADJ MILIT

torpédni čoln

Torpedoboot nt

torpedíra|ti <-m; torpediral> perf, imperf VERBE trans MILIT

torpedirati

torpedieren

torpedírati ladjo

das Schiff torpedieren

tortelín <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

tortelíni s sirovo omako

Tortellini mit Käsesoße

I . torej CONJ [tórej] (sklepanje)

torej

also

torej

folglich

bil je v kinu, torej ni bolan

er war im Kino, also ist er nicht krank

II . torej PARTIKEL [tórej]

torej

also

tako je torej

so ist es also

no, torej

nun, also

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

Dienstag m

danes je tôrek

heute ist Dienstag

do tôrka

bis Dienstag

zadnji tôrek v mesecu

am letzten Dienstag im Monat

v tôrek zjutraj/zvečer

am Dienstag Morgen/Abend

v noči s tôrka na sredo

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

tórt|en <-na, -no> ADJ (v obliki torte)

tórtni diagram

Tortendiagramm nt

tornád|o <-a, -a, -i> SUBST m MÉTÉO

tornado

Wirbelsturm m

tornado

Tornado m

srédi

1. sredi PRÉP (prostorsko):

sredi +gén

in der Mitte

sredi +gén

mitten in +dat

sredi +gén

inmitten gén littér

srédi sobe

in der Mitte des Zimmers

srédi noči

mitten in der Nacht

srédi ceste

mitten auf der Straße

srédi maja

Mitte Mai

tôp|el <-la, -lo> ADJ

1. topel (po temperaturi):

topel

warm

tôpla oblačila

warme Kleidung

tôpla greda AGR

Gewächshaus nt

tôpla greda AGR

Frühbeet nt

tôpla greda AGR

Treibhaus nt

2. topel (prijazen):

topel

herzlich

topel

warm

tôpel sprejem

herzlicher Empfang

3. topel fig:

tôpli brat

warmer Bruder

tôp|en <-na, -no> ADJ

topen

löslich

lahko tôpen

leicht löslich

tѓp|ek <-ka, -ko> ADJ

trpek

herb

tѓp|en <-na, -no> ADJ

trpen

passivisch

tѓpni način LING

Passiv nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Letalo se lahko oboroži s protiladijskimi raketami, manevrirnimi raketami, torpedi, globinskimi bombani in morskimi minami.

sl.wikipedia.org

Akustična vaba (angleško sonar decoy - sonarna vaba) je protiukrep, ki ga uporabljajo podmornice za obrambo pred akustičnimi torpedi.

sl.wikipedia.org

Prvi torpedi so bili v bistvu pomorske mine, ki so jih ladje vlekle za seboj na dolgih jeklenicah in jih detonirale, ko so se nahajale pod trupom sovražne ladje.

sl.wikipedia.org

Razdalja med obema ladjevjema se je iz bojazni pred torpedi tudi precej povečala.

sl.wikipedia.org

Eno plovilo spremlja in ugotavlja položaj sovražne podmornice, drugo pa jo napade s torpedi in globinskimi bombami.

sl.wikipedia.org

Razmagnetenje je znana vojaška tehnologija, ki jo še vedno uporabljajo za zaščito pred torpedi, vendar nima nobenega vpliva na vidno svetlobo ali radar.

sl.wikipedia.org

Konec decembra 1923 je začel s poskusi s podvodnimi torpedi, marca 1924 pa je izdelal in preizkusil dva vodna gliserja.

sl.wikipedia.org

Ameriška letala so letalonosilko zasula z bombami in torpedi ter jo potopila v pičlih desetih minutah.

sl.wikipedia.org

Flotilja ni imela nobenih dodeljenih podmornic, saj je bila namenjena usposabljanju posadk novih podmornic v streljanju s torpedi.

sl.wikipedia.org

Uporabljal se je za patruliranje morja, napade s torpedi in bombami, postavljanje morskih min in transport.

sl.wikipedia.org