Traductions de „udejstvovanje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

udejstv|ováti se <udejstvújem; udejstvovàl> imperf VERBE pron

udejstvovati se

sich betätigen

udejstvovati se v politiki

sich in der Politik betätigen

udejstvovati se na kulturnem področju

sich auf kulturellem Gebiet betätigen

dedovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dedovanje

Erbschaft f

pravica do dedovánja

das Recht auf Erbschaft

odpovedala se je dedovánju

sie trat die Erbschaft ab

letovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

letovanje

Urlaub m

letovanje (otrok)

Ferien plur

letovánje na morju

Ferien am Meer

gostovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. gostovanje:

gostovanje

Gastspiel nt

gostovánje našega gledališča v tujini

ein Gastspiel unseres Theaters im Ausland

2. gostovanje SPORT:

gostovanje

Auswärtsspiel nt

moštvo je izgubilo na gostovánju

die Mannschaft verlor ihr [ali beim] Auswärtsspiel

kmetovánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

kmetovanje

Landwirtschaft f

kresovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. kresovanje (za praznik dela):

kresovanje

1.-Mai-Feier f

2. kresovanje (začetek poletja):

kresovanje

Sonn(en)wendfeier f

kresovanje

Johannisfeuer nt

šli smo na kresovánje

wir gingen zum Johannisfeuer

pustovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pustovanje

Fastnachtsfest nt

pustovanje

Faschingsfest f deslslre-südd-s

kurentovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kurentovanje

Fastnachtsveranstaltung

sámožrtvovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

samožrtvovanje

Selbstopferung f