Traductions de „vôlk“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vôlk <-a, volkôva,volkôvi> SUBST m

1. volk ZOOL:

volk

Wolf m

trop vôlkov

Wolfsrudel nt

beli morski vôlk

der Weiße Hai

2. volk fam (zelena prevleka na bakru):

volk

Grünspan m

3. volk fig:

lačen kot vôlk

hungrig wie ein Wolf fam

mi o vôlku, vôlk iz gozda

kaum wird der Wolf genannt, kommt er gerannt

biti vôlk v ovčji koži

ein Wolf im Schafspelz sein

Expressions couramment utilisées avec vôlk

volk je razmesáril ovco

der Wolf zerfleischte das Schaf

biti láčen kot volk fig

hungrig sein wie ein Wolf

člôvek člôveku volk prov

der Mensch ist des Menschen Wolf

beli morski vôlk

der Weiße Hai

lačen kot vôlk

hungrig wie ein Wolf fam

biti vôlk v ovčji koži

ein Wolf im Schafspelz sein

volk dláko menja, a narave nikdar prov

die Katze lässt das Mausen nicht

mi o vôlku, vôlk iz gozda

kaum wird der Wolf genannt, kommt er gerannt

da bo volk sit in kôza cela fig

man kann nicht alles haben

tako, da je volk sìt in koza cela fig

so, dass es beiden Seiten gerecht wird