Traductions de „nêsti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . nês|ti <-em; nésel> VERBE imperf intr

1. nesti fam (dajati dohodek):

nesti

to bring in

nesti

to fetch

trgovina dobro nêse

the shop brings in good money

2. nesti (zmogljivost):

nesti

to reach

nesti

to shoot

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot reaches [or shoots] one hundred meters

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot has a hundred metre range [or range of one hundred metres]

II . nês|ti VERBE imperf trans

1. nesti:

nesti

to bear

nesti

to carry

nêsti breme

to bear a burden

nêsti košaro/knjige v nahrbtniku

to carry a basket/books in a rucksack

nêsti grižljaj v usta

to bring [or to raise] a morsel to one's mouth

tekel je, kar so ga nêsle noge fig

he ran as fast as his legs would carry him

nêsi to pismo na pošto

take this letter to the post office

2. nesti fam (biti boljši):

nesti

to beat

nesti

to outdo

nesti

to outperform

v matematiki nêse vse sošolce

he outdoes [or outperforms] all his classmates at maths

3. nesti ZOOL:

nesti

to lay

nêsti jajca

to lay eggs

4. nesti fig (količina alkohola):

veliko ga nêse

he carries [or holds] his liquor well

Expressions couramment utilisées avec nêsti

nêsti breme

to bear a burden

nêsti jajca

to lay eggs

nesti rože na gròb

to take flowers to a grave

ali môreš nesti vrečo?

can you carry the sack?

nêsti grižljaj v usta

to bring [or to raise] a morsel to one's mouth

nesti odpadke na kompóst

to take the trash to the compost heap

nesti k žégnu

to have the food blessed (on Holy Saturday)

nêsti košaro/knjige v nahrbtniku

to carry a basket/books in a rucksack