Traductions de „shove“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . shove [ʃʌv] SUBST

shove

sunek m

to give sth a shove

poriniti [or suniti] kaj

II . shove [ʃʌv] VERBE trans

1. shove (push):

shove

potiskati [perf potisniti]

shove

riniti [perf poriniti]

shove

odriniti

to shove sb around

potiskati koga sem in tja

to shove sth aside

odriniti kaj

2. shove (place):

to shove sth into a bag

stlačiti [or zbasati] kaj v torbo

to shove sth [down] somewhere

nekam odložiti kaj

shove it [up your arse]! fam! jarg

vtakni si to nekam!

III . shove [ʃʌv] VERBE intr

1. shove (push):

shove

riniti se [perf preriniti se]

2. shove fam (move aside):

to shove along [or over]

premakniti se naprej

shove off VERBE intr

1. shove (go away):

shove fam! jarg

speljati se

shove fam! jarg

pobrati se

2. shove MAR (push away):

shove

odriniti

shove

odpraviti se

Expressions couramment utilisées avec shove

shove it [up your arse]! fam! jarg

vtakni si to nekam!

to give sth a shove

poriniti [or suniti] kaj

to shove sth into a bag

stlačiti [or zbasati] kaj v torbo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But others were shoved into great rooms outside of the palace, up to three hundred in one room.

en.wikipedia.org

The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.

en.wikipedia.org

An officer shoved a transvestite, who responded by hitting him on the head with her purse as the crowd began to boo.

en.wikipedia.org

His wife was shoved to the ground by a police officer.

en.wikipedia.org

He is shoved into a bus by his uncle.

en.wikipedia.org

He got into a fight in elementary school where he shoved his thumbs into a classmate's eyes.

en.wikipedia.org

Witnesses have described the shove's sound as being like that of a train or thunder.

en.wikipedia.org

Some of their men jumped out and shoved the boat off, and thus got away without losing a man.

en.wikipedia.org

Older elephants use trunk-slaps, kicks and shoves to discipline younger ones.

en.wikipedia.org

Nick responded by shoving him and calling him names.

en.wikipedia.org