Traductions de „pobrati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . pob|ráti <-erem; pobral> VERBE perf trans

1. pobrati perf od pobirati I. :

2. pobrati fig:

skoraj me je pobralo od smeha

I nearly died laughing

II . pob|ráti VERBE perf pron pobrati se

1. pobrati perf od pobirati II.:

2. pobrati slabš (oditi):

pobrati se

to hit the road

pobrati se

to make oneself scarce

poberi se!

get lost!

poberi se!

beat it!

pobrati se

buzz off!

III . pob|ráti VERBE imperf impers fig (stopiti se)

pobrati

to melt away

sneg je pobralo

the snow melted away

Voir aussi : pobírati

I . pobíra|ti <-m; pobiral> VERBE imperf trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

to pick up

pobírati smeti s tal

to pick up garbage from the floor

2. pobirati (denar):

pobirati

to collect

pobírati davke

to collect taxes

3. pobirati (pridelek):

pobirati

to pick

pobirati

to gather

pobirati

to harvest

pobírati krompir

to pick potatoes

II . pobíra|ti VERBE imperf pron pobírati se

1. pobirati (vstati):

pobírati se

to pick oneself up

pobírati se s tal

to pick oneself up from the floor

2. pobirati fig:

podjetje se je po krizi dolgo pobíralo

the company needed a long time to bounce back after the crisis

Expressions couramment utilisées avec pobrati

pobrati ávtoštóparja

to pick up a hitchhiker

pobrati štóparja

to pick up a hitch-hiker

pobrati šíla in kopita

to fold up one's tents

pobrati jabolka s tal

to pick apples off the floor

pobrati s kaválom

to trump sth with a knight

pobrati/pomesti črepínje

to pick up/to sweep the shards

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mesto se hitro pobralo, trgovina s tekstilom je zagotavljala blaginjo in večanje števila prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Pred potopitvijo se je uspelo rešiti vsem 43 članom njene posadke, ki so jih nato pobrali na britanske ladje in odpeljali v vojno ujetništvo.

sl.wikipedia.org

Naslednjega dne je sodeloval na tekmi ekip in še tam pobral največjo nagrado.

sl.wikipedia.org

Kea na njihovi ribiški ladji, ki so iz vode pobrali veliko ljudi.

sl.wikipedia.org

Ta dohodek je pobrala komora, eden od oddelkov.

sl.wikipedia.org

Na nedeljo se pobere smeti in se počisti vas.

sl.wikipedia.org

S pomočjo reorganizacije proizvodnje in trgovine soli in rastoče trgovine z vinom, se je presenetljivo hitro pobralo.

sl.wikipedia.org

Potem se karte pač meče na mizo in tisti, ki ima najvišjo pobere.

sl.wikipedia.org

Na sprejemnem koncu je sprejemnik pobral nihajoči žarek in ga nazaj dekodiral v glas, kakor ga dekodira telefon s pomočjo električnih signalov.

sl.wikipedia.org

Ker kriza ni bila tako huda, kot so bile pretekle, pa se je rolkanje pobralo v četrti val do leta 1995.

sl.wikipedia.org