Traductions de „blažilec“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

blažíl|en <-na, -no> ADJ

blažilen

calmante

blažílni učinek

efecto calmante

snažíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

snažilec

limpiador m

braníl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. branilec JUR:

branilec (-ka)

defensor(a) m (f)

2. branilec šport:

branilec (-ka)

defensa mf

plazíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

plazilec

reptil m

Brazíl|ec (-ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Brazilec (-ka)

brasileño(-a) m (f)

pleníl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. plenilec (človek):

plenilec

saqueador m

2. plenilec ZOOL:

plenilec

predador m

vlomíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

vlomilec (-ka)

ladrón(ladrona) m (f)

blaží|ti <-m; blažil> imperf VERBE trans

1. blažiti (lajšati):

blažiti

aliviar

blažiti

calmar

aspirin blaží bolečino

la aspirina alivia el dolor

2. blažiti teh:

blažiti

amortiguar

blažíti hrup

reducir el ruido

blážen <-a, -o> ADJ

1. blažen RÉLIG:

blažen

beato

razglasiti nekoga za bláženega

beatificar a alguien

2. blažen fig (srečen):

blažen

dichoso

bila je vsa blážena (od sreče)

estaba tan dichosa

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

tožilec (-ka) (predstavnik tožilstva)

acusador(a) m (f)

tožilec (-ka) (predstavnik tožilstva)

fiscal mf

generalni državni tožílec

fiscal general del Estado

sprožíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (na orožju, fotoaparatu)

sprožilec

disparador m

nèkadíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

nekadilec (-ka)

no fumador(a) m (f)

prostor za nèkadílce

espacio para no fumadores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dva mitraljeza nad motorjem, tretjega pa tako, da je streljal skozi os propelerja, pri tem je motor deloval kot blažilec.

sl.wikipedia.org

Vlada upa, da bodo ti gozdovi pomagali stabilizirati tla, zadrževati vlago in delovati kot blažilec nadaljnjemu širjenju puščave.

sl.wikipedia.org

Možgani zavzemajo okoli 60 % znotrajlobanjskega prostora, ostali prostor je izpolnjen z možgansko-hrbtenjačno tekočino; po eni teoriji naj bi večja količina tekočine služila kot blažilec tresljajev v primeru padca z drevesa.

sl.wikipedia.org

Pogosto so sadovnjaki zasajeni v bližini vodnih teles, kjer voda deluje kot blažilec podnebnih ekstremov in je verjetnost za zmrzal manjša.

sl.wikipedia.org

Prav tako deluje kot blažilec vetra in pomaga pri stabilizaciji premikajočih se sipin.

sl.wikipedia.org

Samo vozilo je opremljeno z dodatno električno opremo, močnejšimi blažilci tresljajev, močnejšim ogrodjem...

sl.wikipedia.org

Golenica in mečnica sta zraščeni skupaj in delujeta kot blažilec udarca od skoka.

sl.wikipedia.org

Pristajalna podvozja imajo po navadi blažilce udarcev (šok absorberje), da se manj obremenjuje zrakoplov.

sl.wikipedia.org

Ta ima dve funkciji, deluje kot povratna vzmet in kot blažilec povratnih sunkov ob streljanju.

sl.wikipedia.org

Trajna rešitev je bila večji top kar pa za sabo potegne kopico težav: večjo kupola, večje blažilce odsuna, večja teža, itd...

sl.wikipedia.org