Traductions de „izvirnost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

izvírnik <-a, -a, -i> SUBST m

izvirnik

original m

nevárnost <-i, -i, -i> SUBST f

nevarnost

peligro m

biti zunaj življenjske nevárnosti

estar fuera de peligro

grozi mu nevárnost

está en peligro

izvíra|ti <-m; izviral> imperf VERBE intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

brotar

izvirati

manar

2. izvirati (vzrok):

izvirati

originarse

izvirati

derivarse

njegove težave izvírajo iz lenobe

sus problemas se derivan de la pereza

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenir

pojem izvíra iz latinščine

el término proviene del latín

moji starši izvírajo iz Hrvaške

mis padres son de procedencia croata

odpórnost <-inavadno sg > SUBST f

odpornost

resistencia f

odpornost (organizma)

defensas f plur (del organismo)

jogurt krepi odpórnost

el yogur fortalece las defensas

pozórnost <-inavadno sg > SUBST f

pozornost

atención f

pritegniti pozórnost

llamar [ali atraer ] la atención

otrokom posveča veliko pozórnosti

dedica mucha atención a los niños

izvír <-a, -a, -i> SUBST m

izvir

fuente f

izvír|en <-na, -no> ADJ (nov)

izviren

original

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f teh

nosilnost (mostu, tovornjaka)

capacidad f portante

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika:

Voir aussi : étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

ética f

zdravniška/novinarska étika

ética médica/del periodismo

zbránost <-inavadno sg > SUBST f

zbranost

concentración f

obzirnost SUBST

Entrée d'utilisateur

obzirnost

discreción

stvarnost SUBST

Entrée d'utilisateur

stvarnost f

realidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegova dela so izpopolnjena, ironična in včasih skrivnostna, v njih se kažeta izvirnost in elegantnost.

sl.wikipedia.org

Umetniška komisija ocenjuje kakovost tekmovalk, strukturo sestave ter izvirnost in izraznost sestave.

sl.wikipedia.org

Izvirnost lončarjev je bila taka, da je bila njihova uporaba kitajskih izvirnikov opisana kot prilagoditev in ne posnemanje.

sl.wikipedia.org

Poleg časa vključuje tudi spremenljivke, kot so proračun, razpoložljivost sredstev, izvirnost ipd.

sl.wikipedia.org

Kritiki so med drugim izpostavili izvirnost in zabavnost, po drugi strani pa ne vedno tekoče dogajanje.

sl.wikipedia.org

Imenovan je bil kot "mislec precejšne izvirnosti in eden največjih filozofov, naravoslovcev in nevroznanstvenikov vseh časov".

sl.wikipedia.org

Pesnikova izvirnost je v iskanju nepričakovanih rešitev in manevriranje v strogih okvirih nove komedije.

sl.wikipedia.org

Besedilo kaže veliko izvirnosti in v obstoječih indijskih razpravah ni nič podobnega, kar bi se ukvarjalo samo s hindujskimi templji.

sl.wikipedia.org

Pismouki so razvili literarne sloge, ki so izražali optimizem in izvirnost tega obdobja.

sl.wikipedia.org

Po mnenju nekaterih umetnostnih zgodovinarjev je to opisano kot upad kakovosti in izvirnosti, vendar pa posamezniki tega časa morda niso bili tega mnenja.

sl.wikipedia.org