Traductions de „križem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

kričèč <kričéča, kričéče> ADJ fig (barva)

kričeč

chillón

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

culpable mf

krém <-, -> ADJ

krem

crema

krém obleka

vestido color crema

kríž <-a, -a, -i> SUBST m

1. križ RÉLIG:

križ

cruz f

2. križ (oblika):

križ

cruz gamada

križ

esvástica

križ prom

Cruz de San Andrés

3. križ (igralna karta):

križ

trébol m

4. križ ANAT (spodnji del hrbta):

križ

región f lumbar

imeti bolečine v krížu

tener lumbago [ali lumbalgia]

krížan|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m BIOL

križanec

híbrido m

križanec

mestizo m

I . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE trans

1. križati (pribiti na križ):

križati

crucificar

2. križati (peljati čez):

križati

cruzar

križati

atravesar

cesta kríža železniško progo

la carretera atraviesa las vías del tren

3. križati BIOL:

križati

cruzar

krížati sorte pšenice

 cruzar distintas variedades de trigo

II . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE pron krížati se

1. križati (biti nasproten):

krížati se

enfrentarse

naši interesi se krížajo

nuestros intereses se enfrentan

2. križati RÉLIG (z roko):

krížati se

santiguarse

veríž|en <-na, -no> ADJ

verižen

choque múltiple

verižen

reacción en cadena

kríl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. krilo (oblačilo):

krilo

falda f

krilo

pollera f AmLat

2. krilo (pri pticah):

krilo

ala f

domišljija je dobila kríla fig

dejó correr la fantasía

3. krilo:

krilo ARCHIT, šport, AVIAT

ala f

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

cubrir

kríti napadalca šport

cubrir al delantero

kríti komu hrbet fam fig

guardar [ali cubrir] las espaldas a alguien

2. kriti (poravnati):

kriti

cubrir

kríti stroške

cubrir los gastos

kríz|a <-e, -i, -e> SUBST f

kriza

crisis f

kríp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

kripa

cafetera f

kripa

cacharro m

krívo ADV

krivo fig:

krivo

juzgar injustamente a alguien

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kritik (krítičarka)

crítico(-a) m (f)

krínk|a <-e, -i, -e> SUBST f

krinka

antifaz m

krinka

careta f

njena prijaznost je samo krínka fig

su amabilidad es solo una careta

krítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

1. kritje FIN:

kritje

cheque sin fondos

2. kritje (zavetje):

kritje

defensa f

krívd|a <-e navadno sg > SUBST f

krivda

culpa f

priznati/prevzeti krívdo

reconocer/aceptar la culpa

krívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

krivka → krivec:

Voir aussi : krívec

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

culpable mf

krížanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. križanje RÉLIG (pribijanje na križ):

križanje

crucifixión f

2. križanje BIOL (oplojevanje):

križanje

cruce m

krížank|a <-e, -i, -e> SUBST f

križanka

crucigrama m

krížark|a <-e, -i, -e> SUBST f

križarka

crucero m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na razpotju s križem je naredil velik ovinek.

sl.wikipedia.org

Godbeniki po vojni niso dolgo sedeli križem rok.

sl.wikipedia.org

Srednjeveške legende, povezane s pravim križem, so v katoliškem in pravoslavnem izročilu različne.

sl.wikipedia.org

Upodabljajo ga kot diakona s pravokotnim ražnjem, z evangelijsko knjigo in s križem, med deljenjem miloščine, ali z mučeniško palmo.

sl.wikipedia.org

Upodobljen je v redovnem oblačilu usmiljencev (belo oblačilo z rdečim križem), po navadi obdan z odkupljenimi kristjani.

sl.wikipedia.org

Poimenovana po verigah, ki vežejo sveto ogrado zunaj, z velikim križem, obstajajo že od srednjega veka v atriju, ki se odpira na sprednji fasadi.

sl.wikipedia.org

Za ložo stoji trikotni zgornji del z osrednjim oknom rozeto, križem na vrhu in zvonikom na levi strani.

sl.wikipedia.org

Skupaj s križem na vrhu je zvonik visok 30 metrov.

sl.wikipedia.org

Od vsega materiala, ki je zgorel, je ostal nedotaknjen le emblem z rdečim križem.

sl.wikipedia.org

Mejniki so bili tradicionalno izdelani iz kamna, kasneje iz betona ali mešanice materialov s križem na vrhu.

sl.wikipedia.org