Traductions de „obtežijo“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

obteží|ti <-m; obtežil> perf VERBE trans

obtežiti

(re)cargar

obtežíti papir

poner (un) peso sobre el papel

obtoží|ti <obtóžim; obtóžil> VERBE

obtožiti perf od obtoževati:

Voir aussi : obtoževáti

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> imperf VERBE trans

obtoževati

acusar

obtoževati

inculpar

obtoževati koga več umorov

acusar a alguien de varios asesinatos

oteží|ti <-m; otéžil> VERBE

otežiti perf od oteževati:

Voir aussi : oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> imperf VERBE trans

oteževati

dificultar

obtôžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

obtožba

acusación f

obtožba

querella f

vložiti/umakniti obtôžbo JUR

presentar/retirar la querella

zateží|ti <-m; zatéžil> perf VERBE intr jarg

zatežiti

dar la lata

zatežíl mi je, da se moram več učiti

me dio la lata diciéndome que tenía que estudiar más

režíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

režija THÉÂTRE, CINÉ

dirección f

v lastni režíji fig

sólo

I . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE intr (biti usmerjen)

težiti

tender

težíti k popolnosti

tender a la perfección

II . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

agobiar

kaj te teží?

 ¿qué te agobia?

2. težiti fam fig (sitnariti):

težiti

dar la lata

stežáj

stežaj

la puerta está abierta de par en par

težkó ADV

težko

difícilmente

težkó razumljiv

difícilmente comprensible

téžnj|a <-e, -i, -e> SUBST f (nagnjenost)

težnja

tendencia f

težnja

aspiración f

téžnja po ...

tendencia a...