Traductions de „potemtakem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

poteptá|ti <-m; poteptàl> perf VERBE trans (pod seboj)

poteptati

pisotear

potenciál|en <-na, -no> ADJ

potencialen

potencial

potemn|éti <potemním; potemnèl> perf VERBE intr

potemneti

oscurecer(se)

potéka|ti <-m; potekal> imperf VERBE intr

1. potekati (čas):

potekati

transcurrir

potekati

correr

2. potekati (cesta, meja):

potekati

pasar

3. potekati (dogajanje):

potekati

tener lugar

potekati

seguir

obnova mostu potéka po načrtih

la renovación del puente sigue según lo previsto

potepúšk|i <-a, -o> ADJ (pes)

potepuški

vagabundo

potepuški

callejero

potepúhinj|a SUBST f, potepuška SUBST f <-e, -i, -e>

potepuhinja → potepuh:

Voir aussi : potepúh

potepúh (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

potepuh (inja)

vagabundo(-a) m (f)

I . potém ADV

1. potem (pozneje):

potem

después

potem

más tarde

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

después

potem

luego

šli smo v trgovino, potém pa v kino

fuimos a la tienda y luego al cine

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

entonces

če ..., potém

si... entonces

2. potem (sklepanje):

potem

entonces

potém te ne bo?

¿entonces no vienes?

potém te ne bo?

¿y qué?

III . potém CONJ

potem

después de que

potèk <potéka, potéka, potéki> SUBST m

1. potek (trajanje):

potek

desarrollo m

potek

transcurso m

potek

paso m del tiempo

potèk bolezni

el desarrollo de la enfermedad

2. potek (konec):

potek

transcurso m

pred potèkom treh mesecev

antes de que transcurran [ali pasen] tres meses

potéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. poteza (lastnost):

poteza

rasgo m

značajske potéze

rasgos característicos

obrazne potéze

rasgos

obrazne potéze

facciones

2. poteza (pri igri):

poteza

jugada f

3. poteza (pri risanju):

poteza

trazo m

poténc|a <-e, -i, -e> SUBST f MATH

potenca

potencia f

spekták|el <-la, -la, -li> SUBST m

spektakel

espectáculo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V teh dveh nahajališčih je 1,8 % celotnih zalog hidrosferske vode, njihov delež je potemtakem zelo pomemben.

sl.wikipedia.org

Cena železa je potemtakem odvisna od cene goriva in od stroškov drugih za proizvodnjo potrebnih snovi.

sl.wikipedia.org

Potemtakem ni mogoče ugotoviti, ali je nasledstvo potekalo nemoteno, ali pa je – zaradi morebitne nekajmesečne sedisvakance – bilo spremljano z neredi.

sl.wikipedia.org

Vsak duševni pojav ima potemtakem cilj, proti kateremu je usmerjen.

sl.wikipedia.org

Eden od ugovorov zavrača upoštevanje tako obsežnega zgodovinskega obdobja, saj bi potemtakem skoraj vse vrtače bile bodoče udornice.

sl.wikipedia.org

Odgovor na vprašanje, zakaj sploh rabimo izhodiščni položaj, ki bi se morda komu porodil, je potemtakem ob krajšem premisleku po zgoraj prebranem popolnoma jasen.

sl.wikipedia.org

Potemtakem je ta roman v nizu od bralcev najbolje ocenjen.

sl.wikipedia.org

Bog je srečen zaradi tega, ker venomer miruje, in se potemtakem nikoli ne jezi.

sl.wikipedia.org

EDDS ima dva kiralna centra in potemtakem obstajajo 3 stereoizomere.

sl.wikipedia.org

Potemtakem je namreč feedback komunikacija, ki pomaga komunikacijskemu viru kontrolirati vedenje (obnašanje) recipienta (sprejemnika) komunikacije oziroma je feedback komunikacija, ki omogoča določanje bodočega obnašanja na podlagi sedanjih rezultatov.

sl.wikipedia.org