Traductions de „ustje“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

úsnj|e <-anavadno sg > SUBST nt

usnje

piel f

usnje

cuero m

lístj|e <-anavadno sg > SUBST nt

listje

follaje m

usnjén <-a, -o> ADJ

usnjen

de piel

usnjen

de cuero

usójen <-a, -o> ADJ

usojen

(pre)destinado

zmaga mu ni bila usójena

no estaba destinado a ganar

úst|en <-na, -no> ADJ

1. usten (v zvezi z usti):

usten

bucal

ústna votlina/voda

cavidad/enjuague bucal

2. usten (govorjeni):

usten

oral

usten

verbal

bítj|e <-a, -i, -a> SUBST nt (kar je živo)

bitje

ser m

nikjer ni bilo živega bítja

no había ni un alma

pétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

petje

canto m

zborovsko pétje

canto coral

úst|a SUBST nt

usta plur --:

usta

boca f

govoriti s polnimi ústi

hablar con la boca llena

novica gre od úst do úst fig

la noticia corre de boca en boca

ustáv|en <-na, -no> ADJ

ustaven

constitucional

ustré|či <-žem; ustregel> perf VERBE trans

1. ustreči (osebi):

ustreči

complacer

2. ustreči (zahtevi):

ustreči

satisfacer una petición

okóstj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

okostje

estructura f ósea

okostje

esqueleto m

ustáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

ustava JUR, POL

constitución f

cvétj|e <-a navadno sg > SUBST nt

cvetje

flores f plur

šopek cvétja

ramo de flores

brítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

britje

afeitado m

vodica za po brítju

loción para después del afeitado

cvŕtj|e <-a navadno sg > SUBST nt

cvrtje

fritura f

grétj|e <-a navadno sg > SUBST nt

gretje

calefacción f

talno grétje

calefacción por suelo radiante

imétj|e <-a navadno sg > SUBST nt

imetje

bienes m plur

krítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

1. kritje FIN:

kritje

cheque sin fondos

2. kritje (zavetje):

kritje

defensa f

štétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. štetje (preštevanje):

štetje

numeración f

štetje

recuento m

2. štetje (časovno):

štetje

era f

leta 1897 po našem štétju

en el año 1897 después de Cristo

vnétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt MÉD

vnetje

inflamación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ustje reke varujeta dva svetilnika, na odprto morje pa plujejo jadrnice z latinskimi jadri.

sl.wikipedia.org

Ime bi tako dobesedno prevedli kot 'plitvina rečnega ustja' ali 'prehod čez rečno ustje'.

sl.wikipedia.org

Poleg tega, pa se izvede tudi vaginalni pregled nosečnice, s katerim ocenimo kdaj je maternično ustje zrelo za sprožitev poroda.

sl.wikipedia.org

TTX oponaša hidratiran natrijev kation, vstopi v ustje peptidnega kompleksa kanalčka in se veže v glavnem na glutamatni aminokislinski ostanek.

sl.wikipedia.org

To se zgodi, ko se reka izlije v ocean, morje, ustje, jezero, umetno jezero ali (redkeje) v drugo reko, ki ne more odplaviti nanesenih usedlin.

sl.wikipedia.org

Odebeljeno in nekoliko izbočeno ustje (ustnica) je navadno temnorjave, poredko bele barve.

sl.wikipedia.org

Od ustja cevi do zadnje strani bobna za strelivo meri 5,9 m, od tega je boben 88 cm širok in 1,82 m dolg.

sl.wikipedia.org

Reke na severozahodu imajo več vode, krajši tok, relativno velik padec, njihova estuarijska ustja pa omogočajo razvoj vodnega prometa.

sl.wikipedia.org

V črni kuhinji sta odprto ognjišče in ustje ogrevalne peči, ta stoji v sosednjem brezdimnem, največkrat glavnem bivalnem prostoru.

sl.wikipedia.org

S tem napnemo udarno iglo, zaklep iz okvirja pa pobere naboj in ga potisne v ustje cevi.

sl.wikipedia.org