Traductions de „časih“ dans le dictionnaire slovène » français

včásih ADV

1. včasih (občasno):

včasih

parfois

2. včasih (nekoč):

včasih

autrefois

čàs <čása, čása, čási> SUBST m

1. čas navadno sg:

čas

temps m

zapravljati čàs

perdre son temps

2. čas (obdobje):

čas

durée f

čas

période f

letni čàs

saison

3. čas (ura):

čas

temps m

zadnji čàs je, da greš spat

il est grand temps pour toi d'aller au lit

4. čas LING:

čas

temps m

část <častí, častí, častí> SUBST f

čast

honneur m

ačìh INTERJ (pri kihanju)

ačih

atchoum

nadíh <-a, -a, -i> SUBST m

nadih

souffle m

z žalostnim nadíhom

avec une légère tristesse

časopís <-a, -a, -i> SUBST m

časopis

journal m

části|ti <-m; častil> perf VERBE trans fam

častiti

offrir

částiti komu pijačo

payer un pot à qn

částnik (částnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

častnik (částnica)

(femme) officier (f)m

část|en <-na, -no> ADJ

časten

honorable

časten

honorifique

částni gost

invité d'honneur

dam ti částno besedo fig

je te donne ma parole d'honneur

počási ADV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentement

2. počasi (postopoma):

počasi

peu à peu

spomin ga počási zapušča

il perd petit à petit la mémoire

částnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

častnica → častnik:

Voir aussi : částnik

částnik (částnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

častnik (částnica)

(femme) officier (f)m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V poznejših časih se je širina ceste ustalila med štirimi in šestimi metri, kar je dovoljevalo normalno srečanje dveh vozov.

sl.wikipedia.org

Seznanili so se z območjem v raznih letni časih in se trudili preživeti v slabih letih, ko so sezonske padavine izostale.

sl.wikipedia.org

V carskih časih je bilo 70 do 80 tovarn, ki so se ukvarjale s čiščenjem bombaža, ki prav tako zamirajo.

sl.wikipedia.org

Ubožnica in bolnišnica sta bili v tistih časih nabito polni.

sl.wikipedia.org

Kadar je preganjanje kmalu ponehalo, so ti odpadniki zaprosili za ponoven sprejem – v starih časih prek hude pokore.

sl.wikipedia.org

Zato so namenoma izpuščeni vsi podatki o časih potrebnih za vzpone posameznih poteh.

sl.wikipedia.org

V zgodnjih islamskih časih je emir poveljeval četi muslimanskih vojakov; po osvajanjih je zasedel mesto tamkajšnjega guvernerja.

sl.wikipedia.org

Pri tem je pesniško pripoved vtkal podobo kmeta, ki si zimski čas krajša s pripovedovanjem o starih časih in o prednikih, nanizal je tudi nekaj zgodovinskih in etnografskih izpiskov.

sl.wikipedia.org

V časih, ko so se naseljevali na območja sedanjih vasi, je bila taka voda redkost.

sl.wikipedia.org

Ime mu je dal po navadi v starih časih, ko je občinstvo »nagradilo« slab odrski nastop z obmetavanjem nastopajočih z gnilo zelenjavo.

sl.wikipedia.org