Traductions de „Sveto“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

svét|i <-a, -o> ADJ

sveti

saint(e)

svéti Rok

saint Roch

svét <svetá, svetôva, svetôvi> SUBST m

1. svet (zemlja):

svet

monde m

novi svét fig

Nouveau Monde

tretji svét

tiers-monde

2. svet geo:

svet

terrain m

močvirnat svét

marécage

3. svet (krog):

svet

milieu m

svét mode

monde de la mode

4. svet fig:

svet

venir au monde

svet

pour rien au monde

svêt|el <-la, -lo> ADJ

1. svetel (svetloba):

svetel

vif(vive)

2. svetel (barva):

svetel

clair(e)

3. svetel (zvok):

svetel

pur(e)

svêtel glas

voix claire

svetôv|en <-na, -no> ADJ

svetoven

guerre mondiale

svetoven

conception du monde

svetôvno ADV

svetovno

de renommée internationale

svéč|a <-e, -i, -e> SUBST f

sveča

bougie f

ledena svéča

glaçon naturel

prižgati/upihniti svéčo

allumer/souffler une bougie

svéž <-a, -e> ADJ

svež

frais(fraîche)

I . svetí|ti <svétim; svétil> imperf VERBE intr (sonce, sveča, svetilka)

svetiti

briller

II . svetí|ti <svétim; svétil> imperf VERBE pron

svetíti se (svetilka)

briller

svetíti se (gladka površina)

reluire

svetlèč <svetléča, svetléče> ADJ

svetleč

brillant(e)

svétnik (svétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

svetnik (svétnica)

conseiller(conseillère) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Hindujci in budisti jo imajo za sveto reko.

sl.wikipedia.org

Podobni so tudi stebri za sveto vodo na vstopu v cerkev.

sl.wikipedia.org

Videti je, otroci moji, da se nebo in zemlja združita v vaših srcih, kadar sveto živite običajno življenje.

sl.wikipedia.org

V zgodnji budistični in hindujski literaturi je caitya vsak 'spomenik na stebrih' ali 'sveto drevo', pod katerim se srečamo ali meditiramo.

sl.wikipedia.org

Njeno sveto število je šest, zvezdni simbol Jupiter, sveti živali pa sta kača in škorpijon.

sl.wikipedia.org

Od 2. tisočletja pr. n. št. je njegov ideogram včasih pomenil število "40", občasno tudi "sveto število".

sl.wikipedia.org

Pisal je knjigo za veronauk ter knjigo z molitvami na sveto mašo.

sl.wikipedia.org

V krščanskih cerkvah oljčnemu olju pravijo sveto olje, ker ga uporabljajo ob posvetitvah duhovnikov, pri krstu in pri maziljenju močno bolnih in umirajočih.

sl.wikipedia.org

Sveto okrožje je bilo obzidano in ta zid je bil okrašen s kačjimi glavami.

sl.wikipedia.org

V srednjem veku se je nad sedežem osebe, ki je bila zadosti visoko, kot simbol oblasti visela dostojanstvena državniška krošnja (nadstrešek) (ali "posestvena"), sveto platno ali državniško blago.

sl.wikipedia.org