Traductions de „blazini“ dans le dictionnaire slovène » français

blazín|a <-e, -i, -e> SUBST f

blazina

coussin m

blazínic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. blazinica (za žige):

blazinica

coussin m encreur

2. blazinica (na prstu):

blazinica

pulpe f

Voir aussi : blazína

blazín|a <-e, -i, -e> SUBST f

blazina

coussin m

bláz|en <-na, -no> ADJ

blazen

fou

blazen

fol(folle)

blazen

insensé(e)

blázni smeh

fou rire

bláti|ti <-m; blatil> imperf VERBE trans

blatiti

dénigrer

on me bláti

il me dénigre

blaží|ti <-m; blažil> imperf VERBE trans

1. blažiti (lajšati):

blažiti

adoucir

blažiti

calmer

aspirin blaží bolečino

l'aspirine calme la douleur

blaží glavobole

calmer les maux de tête

2. blažiti teh:

blažiti

atténuer le bruit

lázi|ti <lázim; lázil> imperf VERBE intr

laziti (lesti po tleh)

ramper

laziti (hoditi)

traîner

láziti za kom fig

courir après qn

oblazíni|ti <-m; oblazinil> perf VERBE trans (pohištvo)

oblaziniti

rembourrer

blagínj|a <-e navadno sg > SUBST f

blaginja

prospérité f

blaginja

bien-être m

živeti v blagínji

vivre en prospérité

blazer <-ja, -ja, -ji> [blêjzer] SUBST m

blazer

veste m

blazer

blazer m

blátnik <-a, -a, -i> SUBST m

blatnik

garde-boue m

blážen <-a, -o> ADJ

1. blažen RÉLIG:

blažen

bienheureux(bienheureuse)

razglasiti nekoga za bláženega

canoniser qn

2. blažen (srečen):

blažen

elle était transportée de joie

blát|en <-na, -no> ADJ

blaten

boueux(boueuse)

blaten

vaseux(vaseuse)

Blátno jezero

lac Balaton

bikíni <-ja, -ja, -ji> SUBST m (kopalke)

bikini

bikini m

nositi bikíni

porter un bikini

kazín|o <-a, -a, -i> SUBST m

kazino

casino m

bližín|a <-e navadno sg > SUBST f

bližina

proximité f

v neposredni bližíni

au voisinage immédiat

láni ADV

lani

l'année passée

láni oktobra

en octobre l’année passée

láni v tem času

l’année dernière à cette époque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lebdilnik, vozilo na zračno blazino ali hoverkraft je amfibijsko vozilo, ki se giblje na zračni blazini.

sl.wikipedia.org

Sedi na rdeči blazini in naslanja hrbet na leseno komodo.

sl.wikipedia.org

Brody, ki nato odplava na sedežni blazini, opazi morskega psa, ki počasi plava proti njemu; zapre oči in se pripravi na smrt.

sl.wikipedia.org

Pripomočki za klekljanje so: blazina, ki je napolnjena z žagovino, košarica, ki se prilega blazini, klekeljni, sukanec, nerjaveče bucike, papir (na njem je bila s svinčnikom narisana čipka) ter kvačka.

sl.wikipedia.org

Nosili so ga pred njim na blazini ob uradnih obiskih.

sl.wikipedia.org

Zaradi visokih vodostajev talne vode na novi lokaciji, je bila stolnica zgrajena na samo štirih plitvih temeljih visokih 46 cm, gramozni blazini in na lesenih butarah.

sl.wikipedia.org