Traductions de „ramper“ dans le dictionnaire français » slovène

camper [kɑ͂pe]

camper VERBE intr:

camper

taboriti

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (amener de nouveau):

ramener

ponovno pripeljati

2. ramener (amener avec soi):

ramener

prinesti s sabo

II . ramener [ʀamne] VERBE vpr fam (arriver)

se ramener

priti

I . grimper [gʀɛ͂pe] VERBE intr

1. grimper (monter en s'agrippant):

grimper

(s)plezati

2. grimper (monter):

grimper dans la montagne route

vzpe(nja)ti se

II . grimper [gʀɛ͂pe] VERBE trans

grimper

vzpe(nja)ti se

grimper (en voiture)

voziti navkreber

tremper [tʀɑ͂pe] VERBE trans

1. tremper (mouiller):

tremper

(na)močiti

2. tremper (plonger):

tremper dans qc croissant

pomakati v kaj

I . tromper [tʀɔ͂pe] VERBE trans

1. tromper (duper):

tromper

zavajati [perf zavesti]

tromper qn sur qc

ogoljufati koga pri čem

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

(pre)varati koga s kom

3. tromper faim, soif:

tromper

ublažiti

II . tromper [tʀɔ͂pe] VERBE intr

tromper

zavajati

III . tromper [tʀɔ͂pe] VERBE vpr

se tromper

zmotiti se

I . frapper [fʀape] VERBE trans

1. frapper (heurter, cogner):

frapper

udarjati [perf udariti]

2. frapper (saisir):

frapper qn de stupeur

osupniti koga

3. frapper (affliger):

frapper qn maladie, mesure

prizadeti koga

4. frapper (étonner):

être frappé de qc

biti osupel nad čim

5. frapper TEC:

frapper médaille

kovati

II . frapper [fʀape] VERBE intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

udarjati

frapper à la porte

(po)trkati na vrata

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

ploskati

rameur [ʀamœʀ] SUBST m

rameur

veslaška naprava f

râper [ʀɑpe]

râper VERBE trans:

râper

(na)ribati

pomper [pɔ͂pe] VERBE trans

1. pomper (puiser):

pomper

(iz)črpati

2. pomper fam (boire beaucoup d'alcool):

pomper

nacejati se [perf nacediti se]

crampe [kʀɑ͂p] SUBST f

crampe

krč m

I . draper [dʀape] VERBE trans

draper

(na)gubati

II . draper [dʀape] VERBE vpr

se draper dans une cape

zaviti se v ogrinjalo

laper [lape]

laper VERBE trans:

laper

srkati

saper [sape]

saper VERBE vpr fam:

se saper

obleči se

I . taper [tape] VERBE intr

1. taper (donner des coups):

taper

udarjati [perf udariti]

taper sur qn

natepsti koga

2. taper fam soleil:

taper

pripekati

II . taper [tape] VERBE trans

1. taper tapis:

taper

stepati [perf stepsti]

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

brcniti v kaj

3. taper (dactylographier):

taper

(na)tipkati

4. taper inform:

taper texte, code

vnesti

happer [ʹape] VERBE trans

1. happer train:

happer qn/qc

zbiti koga/kaj

2. happer (attraper):

happer qc animal

zagrabiti kaj

napper [nape]

napper VERBE trans CULIN:

napper

preliti

napper de chocolat

preliti s čokolado

zapper [zape]

zapper VERBE intr:

zapper

prestavljati kanale na televiziji

japper [ʒape]

japper VERBE intr:

japper

(za)bevskati

lampe [lɑ͂p] SUBST f

lampe

svetilka f

lampe de chevet

lučka na nočni omarici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La souche de cheminée, généralement de section rectangulaire, dépasse toujours du rampant opposé à celui au-dessus de l'entrée.

fr.wikipedia.org

Les juvéniles rampent jusqu'à trouver un bon site d'alimentation.

fr.wikipedia.org

L’anthropométrie dynamique consiste à faire ramper un modèle sur le support, laissant derrière lui une trace dynamique.

fr.wikipedia.org

De petits animaux fantastiques rampent sur l'extrados, et de petits pinacles plaqués naissent de part et d'autre.

fr.wikipedia.org

Les escaliers à vis, d'aspect médiévaux, sont remplacés par un escalier intérieur à double rampant.

fr.wikipedia.org

Elle aurait rampé sur du verre pilé si elle avait pensé que ça améliorerait sa performance »).

fr.wikipedia.org

Un escalier rampant dans l'épaisseur du mur en dessert les quatre niveaux voûtés.

fr.wikipedia.org

Le toit en appentis du bas-côté est établi en continuité avec le rampant nord du toit de la nef.

fr.wikipedia.org

Si la plante n'est pas suffisamment tuteurée, elle s'affaisse et se développe en rampant sur le sol.

fr.wikipedia.org

Sa position est d’être rampant, comme le lion.

fr.wikipedia.org