Traductions de „bojna“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

vôjn|a <-e, -i, -e> SUBST f

vojna

guerre f

prva/druga svetovna vôjna

la Première/Seconde Guerre mondiale

bój|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

boja

bouée f

boja

balise f flottante

bóbnar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

bobnar (ka)

tambour m

bobnar (ka)

batteur(batteuse) m (f)

bôj|en <-na, -no> ADJ MILIT

bojen

être prêt au combat

bojen

le vaisseau

bojen fig

être sur le pied de guerre avec qn

bojèč <bojéča, bojéče> ADJ

boječ

craintif(craintive)

boječ

peureux(peureuse)

bojèč otrok

enfant peureux

bojèč smehljaj

sourire craintif

lájn|a <-e, -i, -e> SUBST f

lajna

orgue m de Barbarie

ponavljaš se kot stara lájna fig

avec toi, c'est toujours le même refrain

bòj <bôja, bôja, bôji> SUBST m

1. boj MILIT:

boj

bataille f

padel je v bòju

il est mort au combat

2. boj (tekmovanje):

boj

combat m

bòj za obstanek/za oblast

lutte pour la vie/le pouvoir

predvolilni bòj

lutte électorale

3. boj (odpravljanje):

boj

lutte f

bòj proti aidsu

lutte contre le SIDA

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bojna glava bombice odvrže s pomočjo časovnega vžigalnika od 800 do 1000 m nad terenom, površina, ki jo bombice prekrijejo pa je okoli 2 hektara.

sl.wikipedia.org

Bojna skupina je 14. septembra prodrla do predmestja in takoj začela z vzpostavitvijo položajev okoli mesta, ki bodo služili za napad na mesto.

sl.wikipedia.org

Ladje so bile namenjene protipodmorniškemu bojevanju in spremljanju konvojev skozi bojna vodna območja.

sl.wikipedia.org

Prva gosenična bojna vozila pa niso imele kupole zaradi težav s težiščem.

sl.wikipedia.org

Za daljša potovanja sta nastala karaka, mogočno transportno plovilo, in galeon, spretna bojna ladja.

sl.wikipedia.org

Večina tudi omogoča pritrditev na kolesna ali gosenična bojna vozila.

sl.wikipedia.org

Udarne sile, z glavnim poudarkom na zmožnostjo hitrega posredovanja, kot bojna modularna sila za operacijske naloge kjerkoli na svetu.

sl.wikipedia.org

Izraz oklepnica je ostal v rabi za železne in jeklene vojne ladje do 1880-tih, nato pa ga je nadomestil izraz bojna ladja.

sl.wikipedia.org

Bojna ladja je bila sicer kasneje srečnejša in je uspela vojno preživeti, to je bilo edinkrat, da je imela nesrečo.

sl.wikipedia.org

Tako se je tudi znotraj zavezniških enot utrdilo to prepričanje in popustila je bojna koncentracija, tudi zaradi prihajajočih božično-novoletnih praznikov.

sl.wikipedia.org