Traductions de „občutja“ dans le dictionnaire slovène » français

občút|en <-na, -no> ADJ (precejšnji)

občuten

considérable

občútno povišanje cen

augmentation sensible des prix

občút|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. občutek (čustvo, stanje):

občutek

sentiment m

občútek krivde/sramu/sreče

sentiment de culpabilité/honte/bonheur

2. občutek (sposobnost):

občutek

sens m

imeti občútek za čas

avoir le sens du temps

občutljív <-a, -o> ADJ

1. občutljiv (dovzeten):

občutljiv

sensible

vremensko občutljív

sensible aux changements de temps

čiščenje občutljíve tkanine

lavage des tissus délicats

2. občutljiv (čustven):

občutljiv

sensible

občutí|ti <občútim; občútil> perf VERBE trans

občutiti

sentir

občutíti kaj na lastni koži fig

apprendre à ses dépens

óbčin|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. občina (skupnost):

občina

commune f

mestna óbčina

municipalité

2. občina (uprava):

občina

municipalité f

urejati opravke na óbčini

régler des affaires à la municipalité

počútj|e <-anavadno sg > SUBST nt

počutje

état m de santé

dobro počútje

bien-être

sočútj|e <-anavadno sg > SUBST nt

sočutje

compassion f

sočutje

sympathie f

sočútje do bolnih

compassion pour les malades

obút <-a, -o> ADJ

obut

chaussé(e)

obú|ti <-jem; obul> VERBE

obuti perf od obuvati:

Voir aussi : obúvati

I . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE trans

obuvati

mettre ses chaussures

II . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE pron

obuvati obúvati se:

obúvati se

se chausser

obúvati si nogavice

mettre ses chaussettes

obút|ev <-ve navadno sg > SUBST f

obutev

chaussure f

obutev

chaussures f plur

zimska/športna obútev

chaussures d'hiver/de sport