Traductions de „potrebno“ dans le dictionnaire slovène » français

potréb|en <-na, -no> ADJ

1. potreben (ki se ga potrebuje):

potreben

nécessaire

nujno potrében

indispensable

2. potreben (ki kaj potrebuje):

potreben

qui a besoin de qc

potrében pomoči

ayant besoin d'aide

3. potreben vulg (spolno nezadovoljen):

potreben

en manque (de sexe)

potréb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. potreba (kar je potrebno):

potreba

nécessité f

zadovoljiti potrébe

satisfaire des besoins

po potrébi

si nécessaire

po potrébi

au besoin

2. potreba MÉD:

potreba

besoin m naturel

velika/mala potréba

gros/petits besoins

posébno ADV

1. posebno (nalašč):

posebno

spécialement

ta miza je bila izdelana posébno zanj

cette table a été fabriquée exprès pour lui

2. posebno (zelo):

posebno

beaucoup

posébno rad ima klasično glasbo

il aime surtout la musique classique

potrébščin|a <-e, -i, -e> SUBST f

potrebščina

nécessaire m

življenjske potrébščine

nécessités de la vie

šolske potrébščine

fournitures scolaires

potrés|ti <-em; potresel> perf VERBE trans

potresti

secouer

potresti

agiter

potrdíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

potrdilo

certificat m

potrdilo

attestation f

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SUBST m

potres

tremblement m de terre

pot|réti <-rem; potrl> perf VERBE trans (prizadeti)

potreti

affliger

osébno ADV

osebno

personnellement

priti osébno

venir en personne

nèpotréb|en <-na, -no> ADJ

nepotreben

inutile

nepotreben

superflu(e)

potrobí|ti <-m; potróbil> perf VERBE intr

potrobiti

klaxonner

potróšnik (potróšnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

potrošnik (potróšnica)

consommateur(consommatrice) m (f)

potreb|ováti <potrebújem; potrebovàl> imperf VERBE trans

potrebovati

avoir besoin de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Beton je primeren za uporabo pri gradnji debelih sten, saj ni potrebno, da je popolnoma suh, da se strdi.

sl.wikipedia.org

Med izjeme so bili predlagani enostavni objekti in objekti javne rabe, za katere je prav tako potrebno pridobiti vsa vodna in okoljevarstvena soglasja in opraviti monitoringe.

sl.wikipedia.org

Tiskovne površine so oleofilne, proste površine pa že olefobne, zato navlaženje ni potrebno.

sl.wikipedia.org

Menil je, da jih je potrebno ovrednotiti po njihovi sposobnosti ubranitve "trdnega jedra", pojasnitve očitne anomalije in sposobnosti ustvarjanja novih dejstev v obliki napovedi ali dodatnih pojasnil.

sl.wikipedia.org

Selen je nujno potrebno mikrohranilo za vse znane oblike življenja; sestavlja nenavadno aminokislino selenocistein.

sl.wikipedia.org

Na virusne in druge aseptične meningitise je potrebno pomisliti, kadar bolnik ne izgleda hudo prizadet.

sl.wikipedia.org

V nekaterih letih se ne preberejo vsi nedeljski odlomki, medtem ko jih katero drugo leto potrebno ponavljati.

sl.wikipedia.org

Za nepretrgano delovanje motorja je potrebno opraviti tudi zamenjavo zraka.

sl.wikipedia.org

Znal pa je biti tudi odločen, če je bilo potrebno.

sl.wikipedia.org

Za zaznavanje takšnih ponaredkov je potrebno izvesti pregledovanje preteklosti posameznika, da se lahko potrdi legitimnost informacij navedenih na dokumentu.

sl.wikipedia.org