Traductions de „prisrčno“ dans le dictionnaire slovène » français

prisѓč|en <-na, -no> ADJ

prisrčen

cordial(e)

prisrčen

chaleureux(chaleureuse)

prisôtnost <-i navadno sg > SUBST f

prisotnost

présence f

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m AVIAT

pristanek

atterrissage m

zasilni pristánek letala

atterrissage d'urgence

priséb|en <-na, -no> ADJ (zavedajoč se)

priseben

conscient(e)

prisé|sti <-dem; prisedel> perf VERBE intr

prisesti

s'asseoir (à côté de qn)

prisésti k mizi

se joindre à la table de qn

prismód|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

prismoda

sot(te) m (f)

prisój|en <-na, -no> ADJ (pobočje)

prisojen

exposé(e) au soleil

prisôt|en <-na, -no> ADJ

prisoten

présent(e)

biti prisôten na seji

assister à une réunion

prispé|ti <prispèm; prispèl> perf VERBE intr

prispeti

arriver

prispéti na cilj

arriver au but

pristá|ti <-nem; pristàl> VERBE

pristati perf od pristajati 1.,2.:

Voir aussi : pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> imperf VERBE intr

1. pristajati:

pristajati AVIAT

atterrir

pristajati MAR

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

priskočí|ti <priskóčim; priskôčil> perf VERBE intr

priskočiti

accourir

priskočiti (na pomoč)

secourir

priskočiti (na pomoč)

aider

prispodób|a <-e, -i, -e> SUBST f LIT

prispodoba

allégorie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Le poredkoma pa zazvenijo intimni toni, ki bi podarili junakom čar enkratne individualnosti in prisrčneje vezali bralca nanje.

sl.wikipedia.org

Matevž se vrne s terena, kjer je med luterani sejal strah in trepet, s škofom se prisrčno objameta kakor oče in sin.

sl.wikipedia.org

Nace je presrečen, z očetom se prisrčno objameta.

sl.wikipedia.org

Dejansko izrazit reljef, ki je zelo zahteven in stvaren, ni v povezavi s toplejšo prisrčno predstavitvijo papeža, ki je oblečen v vsakdanja in neuradna oblačila.

sl.wikipedia.org

Busir ga je prisrčno sprejel in ga leta 703 poročil s svojo sestro, katere prvotno ime ni znano.

sl.wikipedia.org

Je milo in prisrčno nebesno bitje, ki nebogljenim zvezdicam razkaže čuda neba, se pravi, da je nekakšen nebesni vodič.

sl.wikipedia.org

Aspazija namreč pomeni »prisrčno dobrodošli« oziroma glede na druge vire »zaželena«.

sl.wikipedia.org

Ta se zbranim vaščanom zahvali za prisrčno dobrodošlico.

sl.wikipedia.org

Aleksej jim je namreč zagotavljal, da ga bodo prisrčno sprejeli.

sl.wikipedia.org

Po mnenju kritikov gre za prisrčno in nostalgično zgodbo, ki se s pazljivo režijo izogne pasti patetike.

sl.wikipedia.org