Traductions de „samoobvladovanje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE trans

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

dominer

ekipa obvladuje nasprotnika

l’équipe domine ses adversaires

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

exercer un contrôle sur qc

vojska obvladuje celo državo

l’armée exerce un contrôle sur tout le pays

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE pron

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

se maîtriser

oblikovánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

oblikovanje

design m

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. sodelovanje (pri čem):

sodelovanje

participation f

2. sodelovanje (medsebojno):

sodelovanje

collaboration f

sodelovanje

coopération f

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

zavarovanje

assurance f

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

assurance vie/retraite/invalidité

skleniti zavarovánje

contracter une assurance

obžalovánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

obžalovanje

regret m

izraziti obžalovánje nad dogodki

exprimer des regrets par rapport aux événements

sámoobrámb|a <-enavadno sg > SUBST f

1. samoobramba (obramba samega sebe):

samoobramba

auto-défense f

2. samoobramba JUR:

samoobramba

légitime défense f

napredovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promotion f

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progression f

valovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

ondulation f

2. valovanje PHYS:

valovanje

onde f

stanovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

stanovanje

appartement m

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

nadlegovanje

harcèlement m

spolno nadlegovánje

harcèlement sexuel

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obrekovanje

calomnie f

spoštovánj|e <-anavadno sg > SUBST nt (odnos)

spoštovanje

respect m

spoštovánje do starejših

respect pour les personnes âgées

zaposlovanje SUBST

Entrée d'utilisateur

zaposlovanje nt ADMIN

emploi

zaposlovanje nt ADMIN

embauche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uživanje alkohola prav tako povzroča izgubo samoobvladovanja in tako vodi v nasilno vedenje in izražanje potlačenih čustev.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se izraz akratija/akracija danes pogosto uporablja tudi v pomenu razuzdanosti, pomanjkanja samoobvladovanja, s čimer anarhistična ureditev ni povezana.

sl.wikipedia.org

Predvsem so prizadete tiste višje funkcije zavesti, ki se jih moramo priučiti: človekova usmerjenost, razsodnost, njegovo samoobvladovanje, itd.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je samoobvladovanje v uživanju zunanjih dobrin, kot je na primer denar.

sl.wikipedia.org

Francoski boks zahteva samoobvladovanje in hitrost ter sposobnost ohranjanja ravnotežja in prožnosti, kar omogoča hitro izmenjavo udarcev s pestmi in nogami.

sl.wikipedia.org

Filon je dajal še poseben poudarek na štiri vrline, ki so modrost, samoobvladovanje, pogum ter pravica.

sl.wikipedia.org