Traductions de „takole“ dans le dictionnaire slovène » français

takóle ADV

takole → tako 1.:

Voir aussi : takó

I . takó ADV

1. tako (primerjava):

tako

aussi

takó ali takó

de toute façon

takó velik kot jaz

aussi grand que moi

2. tako (tako zelo):

tako

tellement

takó je bil presenečen, da ...

il a été tellement surpris que...

že dolgo ni takó deževalo

ça fait longtemps qu'il n'a pas autant plu

3. tako (na tak način):

tako

soit-disant

tako

pour ainsi dire

II . takó CONJ

1. tako (posledica):

tako

de sorte que

2. tako (združevanje):

tako

... ainsi que...

III . takó PARTIKEL

tako

de toute façon

a takó

ah bon

IV . takó PRED

tako

ainsi

takó je!

c'est comme ça !

prav takó

tout aussi

to ni kar takó

ce n'est pas si simple que ça

to ni kar takó

ce n'est pas une partie de plaisir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kitaristi po navadi uglašujejo kitaro takole: najprej s pomočjo drugega instrumenta prvo struno uglasijo na ton e.

sl.wikipedia.org

Osnovno logiko libertarnega socializma bi lahko povzeli takole: upravljanje s skupnim dobrom (socializem) na način, ki skuša maksimirati svobodo individua in obenem minimirati koncentracijo oblasti oziroma avtoritete (libertarizem).

sl.wikipedia.org

Kmetje so pred reformo razmišljali takole: "mi smo vaši, zemlja pa je naša".

sl.wikipedia.org

Gospodi po pokojnem grofu smo arendo (najemnino) služili takole.

sl.wikipedia.org

Prizadeti jo najpogosteje opisujejo takole: »dihati mi je zelo naporno,« »počutim se kot brez sape,« ali »ne morem vdihniti dovolj zraka«.

sl.wikipedia.org

Sveti gral (sangreal) bi naj pomenil tudi sveto kri (če razdelimo besedo sangreal takole; sang real), oz. sveti kelih.

sl.wikipedia.org

Kruh je bil videti takole: 10 % celuloze, 10 % oljnih pogač, 2 % plev, 2 % prahu iz vreč za moko, 3 % mlete koruze, 73 % ržene moke.

sl.wikipedia.org

To načelo izraža izkušnjo, ki jo povemo slikovito takole: opazujmo kak pojav iz mehanike, na primer poševni met, v laboratoriju v notranjosti ladje.

sl.wikipedia.org

To lahko interpretiramo takole: ob začetnem sunku napetosti ali laserskem pulzu se ustvarijo vrzeli v obliki delta funkcije.

sl.wikipedia.org

Sam ulomek si zapomnimo takole: zapišimo 113355 in zadnje tri številke delimo s prvimi!

sl.wikipedia.org