Traductions de „uganjati“ dans le dictionnaire slovène » français

zgánja|ti <-m; zganjal> imperf VERBE trans

1. zganjati (živino):

zganjati

regrouper

2. zganjati fig:

zganjati

crier au scandale

zganjati

en faire toute une histoire

zganjati

en faire tout un plat fam

zganjati

paniquer

ugája|ti <-m; ugajal> imperf VERBE intr

ugajati

plaire

živi, kot ti ugája

vis comme il te plaît

odgánja|ti <-m; odganjal> imperf VERBE trans

odganjati

chasser

odgánjati radovedneže/muhe

chasser les curieux/mouches

I . zagánja|ti <-m; zaganjal> imperf VERBE trans (motor)

zaganjati

démarrer

II . zagánja|ti <-m; zaganjal> imperf VERBE pron zagánjati se

1. zaganjati (veter):

zagánjati se

souffler en rafales

2. zaganjati (živali):

zagánjati se

s'élancer

3. zaganjati (človek pri delu):

zagánjati se

se lancer

I . pogánja|ti <-m; poganjal> imperf VERBE intr BOT

poganjati

germer

poganjati

bourgeonner

II . pogánja|ti <-m; poganjal> imperf VERBE trans (povzročati delovanje)

poganjati

pousser

poganjati

actionner

srce pogánja kri po žilah

le cœur propulse le sang dans les vaisseaux sanguins

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sama je priznala, da v šoli ni bila vedno vzornega vedenja; rada je uganjala nedolžne šale, da so se potem vsi smejali; profesoricam pa večkrat niso bile povšeči.

sl.wikipedia.org

Kruto norčevanje, ki so ga ob njegovem ustoličevanju uganjali iz papeškega dostojanstva, je povzročilo vsesplošno razburjenje.

sl.wikipedia.org

Vsi ju imajo radi zaradi šal in norčij, ki jih uganjata, in kljub nenaklonjeni usodi se vedno najde kdo, ki za dečka in škorca poskrbi.

sl.wikipedia.org

Začeli so ga praznovati strici, ki so tulili z rogovi, igrali kolo in uganjali razne burke (stricov pust).

sl.wikipedia.org