Traductions de „vis“ dans le dictionnaire français » slovène

vis [vis] SUBST f

vis

vijak m

I . vis-à-vis [vizavi] PRÉP

1. vis-à-vis (en face de):

vis-à-vis de l'église

nasproti cerkve

2. vis-à-vis (envers):

vis-à-vis de qn/qc

nasproti komu/čemu

II . vis-à-vis [vizavi] ADV

être/se trouver vis-à-vis

biti/znajti se nasproti

III . vis-à-vis [vizavi] SUBST m inv (personne, immeuble)

vis-à-vis

vis-à-vis m kdor/kar je nasproti

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir fam (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš fam

III . voir [vwaʀ] VERBE vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

I . vivre [vivʀ] VERBE intr

vivre

živeti

vivre bien/pauvrement

dobro/revno živeti

II . vivre [vivʀ] VERBE trans

vivre moment, événement:

vivre

doživljati [perf doživeti]

III . vivre [vivʀ] SUBST m plur

vivre

živež m

couper les vivres à qn

ustaviti komu finančno pomoč

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

lepo vedenje n

Expressions couramment utilisées avec vis

vis-à-vis de l'église

nasproti cerkve

vis-à-vis de qn/qc

nasproti komu/čemu

être/se trouver vis-à-vis

biti/znajti se nasproti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'attarde sur le conflit entre les valeurs héroïques ou chevaleresques et la chrétienté, ainsi que sur leurs relations vis-à-vis de l'institution du mariage.

fr.wikipedia.org

Le freinage fut longtemps assuré par un frein à vis avec ou sans racagnac manipulé par le cocher, puis le machiniste et le wattman (ou garde-moteur).

fr.wikipedia.org

Au moyen d'une vis creuse, le transplant est fixé au fémur.

fr.wikipedia.org

La vis de pression est un type de vis de fixation servant à assurer une liaison d’encastrement entre deux pièces mécaniques.

fr.wikipedia.org

Les citoyens de ce pays sont courtois, polis mais aussi très curieux, voire paranoïaque vis-à-vis de la magie.

fr.wikipedia.org

Les doutes sur la loyauté des milliers de fonctionnaires blancs restés en place vis-à-vis du nouvel État augmentent les tensions.

fr.wikipedia.org

L'ameublissement de la neige se fait par deux vis hélicoïdales (vis sans fin) horizontales à aubes, qui séparent la neige du congère et l'amènent vers le centre de la machine.

fr.wikipedia.org

La ville est régie par une charte signée par chaque habitant, visant à les responsabiliser vis-à-vis de l’environnement.

fr.wikipedia.org

Outre les adaptations techniques, il parait important que l’employeur adopte une attitude bienveillante vis-à-vis du militaire recruté.

fr.wikipedia.org

La roue pendante est une roue à aubes qui peut être montée ou descendue grâce à un système de relevage avec vis et vérins.

fr.wikipedia.org