Traductions de „nekomu“ dans le dictionnaire slovène » français

nekód ADV

nekod

quelque part

od nekód

de quelque part

nekóč ADV

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

autrefois

nekoč

jadis

nekóč je živel kralj ...

il était une fois un roi...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

un jour

nékam ADV

1. nekam (nedoločeni prostor):

nekam

quelque part

včeraj so nékam odpotovali

hier, ils sont partis quelque part

pojdi nékam! fam slabš

va te faire voir !

2. nekam (izraža nedoločenost):

nekam

en quelque sorte

nékam znana se mi zdi

il me semble vaguement la reconnaître

kómu PRON

1. komu vprašalni dat od kdo:

komu

à qui

kómu hočeš pomagati?

qui veux-tu aider ?

ne vem, h kómu je šla

je ne sais pas chez qui elle est allée

2. komu poljubnostni dat od kdo:

komu

elle a encore reproché qc à qn

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

qui (est-ce qui)

kdó je to?

qui est-ce ?

2. kdo poljubnostni:

kdo

quelqu'un

naj gre kdó drug v trgovino

que quelqu'un d'autre aille au magasin

kdó bo koga? fig

qui va prendre le dessus ?

nekàko ADV

nekako

d'une manière ou d'une autre

nekàko bomo že zmogli

nous y arriverons bien d'une façon ou d'une autre

I . nékaj <nečésa> PRON

1. nekaj:

nekaj

quelque chose

vas smem nékaj prositi?

est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

2. nekaj fig:

nekaj

il y a qc entre elle et son chef

nekaj jarg

n'importe quoi

II . nékaj <nečésa> ADV

nekaj

quelque(s)

nekaj

un peu de

nékaj ljudi

quelques gens

nékaj moke

un peu de farine

nekàk <nekáka, nekáko> PRON

nekak → nekakšen:

Voir aussi : nekákšen

nekákš|en <-na, -no> PRON

nekakšen

certain(e)

sestavil je nekákšno vozilo

il a assemblé une espèce de véhicule

nekdó <nekóga> PRON

nekdo

quelqu'un

izbrali so nekoga izmed nas

ils ont choisi qn parmi nous

nekjé ADV

nekje

quelque part

nekjé daleč

quelque part, loin

nékdaj ADV

nekdaj → nekoč 1.:

Voir aussi : nekóč

nekóč ADV

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

autrefois

nekoč

jadis

nekóč je živel kralj ...

il était une fois un roi...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

un jour

néktar <-ja navadno sg > SUBST m

nektar

nectar m

kómur PRON

komur dat od kdor:

komur

à qui

nikogar ni, kómur lahko zaupam

il n'y a personne à qui je puisse faire confiance

Voir aussi : kdór

kdór PRON

kdor

(celui) qui

kdór ve, naj pove

que celui qui sait parle

nekóliko ADV

nekoliko

un peu

nekoliko

quelque peu

nék|i¹ <-a, -o> PRON

neki

un(e)

néka ženska

une (certaine) femme

nékega lepega dne

un beau jour