Traductions de „langes“ dans le dictionnaire suédois » allemand

(Aller à allemand » suédois)

langust <-en, -er> [laŋˈgɵst] SUBST ZOOL

langust

Languste f

länge <komp längre, sup längst> [˅lɛŋə] ADV

länge

lange

har ni varit här länge?

sind Sie schon lange hier?

hur länge har ni varit här?

wie lange (od seit wann) sind Sie (schon) hier?

både länge och väl

eine geraume Zeit

hej så länge!

(also) bis nachher!

än så länge

bis jetzt

än så länge

vorläufig

inte på länge

seit Langem nicht

så länge jag har känt honom

seit(dem) ich ihn kenne

för länge sedan

(schon) längst, vor langer Zeit

för inte så länge sedan

kürzlich, unlängst, vor Kurzem

langa [˅laŋa] VERBE trans

1. langa:

langa

langen, weitergeben (till/åt dat)

Idiomes/Tournures:

langa

≈ einem/einer Minderjährigen Alkohol kaufen

langa knark

dealen

längs [lɛŋs] PRÄP, längsefter PRÄP

längs

längs, entlang, an … entlang

langare <-n, langare> SUBST

langare

Schmuggler(in) m(f)

langare

Rauschgifthändler(in) m(f)

langare

Dealer(in) m(f)

lansera [laŋˈseːra, lan-] VERBE trans

lansera

lancieren, einführen

baklänges ADV

baklänges

rückwärts, rücklings

gå baklänges

rückwärtsgehen

falla baklänges

hintenüberfallen, rücklings fallen

långt <komp längre, sup längst> ADV

långt

weit

långt

viel

långt

weit, bei Weitem

långt efteråt

viel später

långt bort(a)

weit weg

långt (bort) ifrån

aus der Ferne, von weit her

långt därifrån!

nicht im Entferntesten!

inte långt (i)från

nicht weit von, unweit (gen)

inte på långt när

bei Weitem nicht, noch lange nicht

långt fram på dagen

spät am Tag(e)

till långt in på natten

bis tief in die Nacht (hinein)

långt om länge

endlich

gå långt fig

es weit bringen

det går för långt fig

das geht zu weit

längre fram

später, weiterhin

länga <-n, -or> [˅lɛŋa] SUBST

länga

Reihe f

längd <-en, -er> [lɛŋd] SUBST

längd

Länge f

längd

Dauer f

längd

Register nt

i längden

auf die Dauer

på längden

in der Länge

på längden

der Länge nach

dra ut på längden

sich in die Länge ziehen

I . längre [˅lɛŋrə] ADJ

längre

länger

II . längre [˅lɛŋrə] ADV

längre

länger

längre

mehr

längre

weiter

han är inte längre något barn

er ist kein Kind mehr

så går det inte längre

so geht es nicht weiter

inte ett steg längre

keinen Schritt weiter

längre bort

weiter weg

längre fram

weiter nach vorn

längre fram

weiter unten

längre fram

später

längre upp

weiter oben

I . längst [lɛŋst] ADJ

längst

der/die/das längste …, am längsten

i det längsta

so lange wie möglich

II . längst [lɛŋst] ADV

längst

am längsten, am weitesten

längst bort

ganz hinten

längst fram/ner

ganz vorn/unten

längta [˅lɛŋta] VERBE intr

längta efter något

sich nach etwas sehnen

jag längtar till Sverige

ich sehne mich nach Schweden

längta bort

sich fortsehnen

längta hem

Heimweh haben

landa VERBE trans, intr

landa

landen

framlänges ADV

framlänges

vorwärts

framlänges

vornüber

åka framlänges

in Fahrtrichtung fahren

ångest <-en, kein pl> [ˈɔŋəst] SUBST

ångest

Angst f

längesedan ADV

längesedan

längst

det är längesedan

es ist schon lange her

det är längesedan jag såg dig

ich habe dich lange nicht gesehen

lång <komp längre, sup längst> [lɔŋ] ADJ

lång

lang

lång

weit

lång

groß

(Pers) ta lång tid

lange dauern

på långt håll

von Weitem, aus/in der Ferne

Voir aussi : långt

långt <komp längre, sup längst> ADV

långt

weit

långt

viel

långt

weit, bei Weitem

långt efteråt

viel später

långt bort(a)

weit weg

långt (bort) ifrån

aus der Ferne, von weit her

långt därifrån!

nicht im Entferntesten!

inte långt (i)från

nicht weit von, unweit (gen)

inte på långt när

bei Weitem nicht, noch lange nicht

långt fram på dagen

spät am Tag(e)

till långt in på natten

bis tief in die Nacht (hinein)

långt om länge

endlich

gå långt fig

es weit bringen

det går för långt fig

das geht zu weit

längre fram

später, weiterhin