Traductions de „converted“ dans le dictionnaire anglais » allemand

con·vert·ed [kənˈvɜ:tɪd, Am ˈvɜ:rt̬ɪd] ADJ inv

converted

umgewandelt

converted building

umgebaut

converted building

zweckentfremdet a. péj

I . con·vert SUBST [ˈkɒnvɜ:t, Am ˈkɑ:nvɜ:rt]

1. convert RÉLIG:

convert

Bekehrte(r) f(m)

convert

Konvertit(in) m (f) sout

to be a convert to Buddhism [or a Buddhist convert ]

zum Buddhismus übergetreten sein

a convert to Catholicism

ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene

to become a convert to Islam

zum Islam übertreten

2. convert POL:

a convert to sth

ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte

to become a convert to socialism

ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden

3. convert (to a way of living):

a convert to sth

ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gén

to be a convert to healthy living

zu einem gesunden Lebensstil stehen

to be a convert to vegeterianism

Vegetarier(in) m (f) sein

II . con·vert VERBE intr [kənˈvɜ:t, Am -ˈvɜ:rt]

1. convert RÉLIG:

convert

übertreten

he converted to his wife's religion

er nahm die Religion seiner Frau an

2. convert (change in function):

to convert [in]to sth

sich acc in etw acc [o. zu etw dat ] verwandeln lassen

III . con·vert VERBE trans [kənˈvɜ:t, Am -ˈvɜ:rt]

1. convert RÉLIG:

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw dat ] bekehren

to convert sb to Christianity

jdn zum Christentum bekehren

2. convert (change beliefs):

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw dat ] bekehren

to convert sb [to sth] (persuade)

jdn [zu etw dat ] überreden

3. convert (change in form or function):

to convert sth [into sth]

etw [in etw acc ] umwandeln [o. verwandeln]

to convert sth [into sth] ARCHIT

etw [zu etw dat ] umbauen

to convert sth [into sth] TEC

etw [zu etw dat ] umrüsten

couldn't we convert the small bedroom into a second bathroom?

könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?

to convert the attic into an office

das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen

to convert energy into electricity

Energie in Elektrizität umwandeln

4. convert (calculate):

to convert sth into sth

etw in etw acc umrechnen

to convert sth into sth (exchange) money

etw in etw acc umtauschen

5. convert SPORT:

to convert sth

etw verwandeln

6. convert (to a different fuel):

to convert sth [from sth] to sth

etw [von etw dat ] auf etw acc umstellen

to convert a machine/street to natural gas

eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

convert VERBE

convert

umwandeln

convert

verwandeln

convert

umsetzen in

transform, convert VERBE

transform

umwandeln

transform

transformieren

convert VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

convert (Währung)

umrechnen

convert (Währung)

umstellen

convert (Währung)

umwandeln

ˈdown-con·vert VERBE trans

to down-convert sth

etw nach unten konvertieren

ˈup-con·vert VERBE trans

to up-convert sth

etw nach oben konvertieren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

converted loft

[zum Wohnraum] ausgebautes Dachgeschoss

he converted to Islam

er ist zum Islam übergetreten

to preach to the converted

offene Türen einrennen fig

he converted to his wife's religion

er nahm die Religion seiner Frau an