Traductions de „füg“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Fug [fu:k] SUBST m

mit Fug und Recht sout

with complete justification

I . fü·gen [ˈfy:gn̩] VERBE trans

1. fügen sout (anfügen):

etw an etw acc fügen

to add sth to sth

etw auf etw acc fügen

to lay sth on sth

Wort an Wort fügen

to string words together

Wort an Wort fügen

to cast a sentence

2. fügen sout (bewirken):

etw fügt etw

sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen

coincidence had it that we met [or saw each other] again

II . fü·gen [ˈfy:gn̩] VERBE pron

1. fügen (sich unterordnen):

sich acc fügen

to toe the line

sich acc jdm/etw fügen

to bow to sb/sth

sich acc den Anordnungen fügen

to obey instructions

2. fügen sout (akzeptieren):

sich acc in etw acc fügen

to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich acc in etw acc fügen

to fit into sth

4. fügen impers sout (geschehen):

es fügt sich

it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles fügen

never fear, it'll all work out in the end

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu prov

do unto others as you would others unto you vieilli prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das elastische Fugenmaterial hat neben dekorativer Funktion die Aufgabe, die Fuge haltbar abzudichten.

de.wikipedia.org

Die Fuge ist ein regelrechtes Tanzstück, ohne jegliche gelehrte Kunstgriffe wie Umkehrungen oder Engführungen.

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org

Über einem Trennpfeiler hat der Brückenüberbau eine Fuge.

de.wikipedia.org

Nach Art der Fuge setzt das Thema alle vier Takte in einer neuen Streicherstimme ein.

de.wikipedia.org

Ein Taschenmesser ist ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in eine Fuge des Heftes geklappt werden kann.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er 1926 einen ersten Preis in Kontrapunkt und Fuge.

de.wikipedia.org

Die beiden Schlusstakte überraschen mit einer plötzlichen, homophonen Sechsstimmigkeit – ein Unikum in einer dreistimmigen Fuge.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Der Mittelwert beider Abstandswerte gibt die Höhe des Brenners über der Fuge an.

de.wikipedia.org