Traductions de „anhalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|halten irrég VERBE intr

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten irrég VERBE trans

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten INFOR

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

Sachsen-Anhalt <-s> [ˈzaksənˈʔanhalt] SUBST nt

Sachsen-Anhalt

Sajonia-Anhalt f

Anhalt SUBST

Entrée d'utilisateur

Anhalt (Anhaltspunkt) m

indicio m

Anhalt (Erklärung) m

explicación f

Expressions couramment utilisées avec anhalten

unvermindert anhalten

seguir

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

den Druckauftrag anhalten INFOR

detener la orden de impresión

den Atem anhalten

contener la respiración [o el aliento]

die Luft anhalten

contener la respiración

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Der Countdown hatte um 22 Sekunden angehalten werden müssen, weil ein Flugzeug den gesperrten Luftraum durchflog.

de.wikipedia.org

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org

Funktionierte das nicht, musste er hier anhalten und die Strohbündel ablegen.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org