allemand » français

Abstand SUBST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand
écart m
Abstand halten (im Straßenverkehr)
garder les distances
jdm in einem bestimmten Abstand folgen
suivre qn à une certaine distance

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand
recul m
Abstand von jdm/etw gewinnen
prendre du recul par rapport à qn/qc

5. Abstand (persönliche Distanz):

Abstand
distance f physique
Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)
devoir garder une distance avec qn

6. Abstand → Abstandssumme

Idiomes/Tournures:

von etw Abstand nehmen form
renoncer à qc
davon Abstand nehmen etw zu tun form
renoncer à faire qc
mit Abstand
de loin
mit Abstand die Beste in der Klasse sein
être de loin la meilleure de la classe

Voir aussi : Abstandssumme

Abstandssumme SUBST f (für eine Wohnung)

Abstand m

Abstand → Entfernung

Abstand
distance f

ab|stehen VERBE intr irrég

Voir le tableau de conjugaison

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:
être loin du mur

Expressions couramment utilisées avec Abstand

mit Abstand
de loin
Abstand halten (im Straßenverkehr)
garder les distances
mit [großem] Abstand führen
mener [très] largement
mit weitem Abstand folgen
suivre loin derrière
von etw Abstand nehmen form
renoncer à qc
ein großer zeitlicher Abstand
un long intermède
haltet einen kleinen Abstand!
restez groupé(e)s !
in gemessenem Abstand
à bonne distance
in viertelstündlichem Abstand
à un quart d'heure d'intervalle
Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)
devoir garder une distance avec qn
Abstand von jdm/etw gewinnen
prendre du recul par rapport à qn/qc
jdm in einem bestimmten Abstand folgen
suivre qn à une certaine distance
davon Abstand nehmen etw zu tun form
renoncer à faire qc
den Abstand um zwei Meter verringern
réduire la distance de deux mètres
den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen
estimer la distance à [au moins] cent mètres
ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft
un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader
mit Abstand die Beste in der Klasse sein
être de loin la meilleure de la classe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.
de.wikipedia.org
Damit sich die Bergleute während des Umkleidens auch hinsetzen können, sind in regelmäßigen Abständen durchgehende Bänke fest am Boden montiert.
de.wikipedia.org
Außerhalb des Zielfarbraums liegende Farben werden dann – ähnlich wie beim absolut farbmetrischen Intent – beschnitten, allerdings unter Beibehaltung der relativen Farbort-Abstände und Helligkeitsunterschiede.
de.wikipedia.org
Zum Einsatz kamen in den 1950er und 1960er Jahren vor allem ein veralteter und in kurzen Abständen wechselnder Bestand von Dampflokomotiven unterschiedlicher Herkunft.
de.wikipedia.org
Die Bürgerhäuser grenzten mit der Fassade direkt an den Straßenrand und waren meistens lückenlos aneinander gebaut, oder nur mit sehr schmalen Abständen.
de.wikipedia.org
Werden Messungen in ungleichmäßigen Abständen durchgeführt, verschieben sich die Messergebnisse fälschlicherweise in Richtung der höheren frequentierten Messungen.
de.wikipedia.org
Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Datenverbindung erfolgt mittels Funkwellen im Abstand von bis zu 10 cm.
de.wikipedia.org
Auch die Abstände der einzelnen Buchstaben können durch Spationierung vergrößert werden.
de.wikipedia.org
Die Außenseiten des Nord- und des Westflügels weisen keine architektonische Gliederung auf, die Fenster sind in unregelmäßigen Abständen angeordnet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Abstand" dans d'autres langues

"Abstand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires