Traductions de „Pech“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pẹch¹ <‑[e]s, sans pl > [pɛç] SUBST nt

1. Pech (Missgeschick):

Pech

pech m

Pech gehabt! fam

miałeś pecha!

so ein Pech! fam

a to pech! fam

sie ist vom Pech verfolgt

pech ją prześladuje

2. Pech fam (Erfolglosigkeit: eines Konkurrenten):

Pech

niepowodzenie nt

Pẹch² <‑[e]s, ‑e> [pɛç] SUBST nt

Pech (Teer):

Pech

smoła f

Idiomes/Tournures:

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel fam

jeden za drugiego w ogień skoczy fam

Pech an den Hosen haben fam

zasiedzieć się [u kogoś w gościnie]

Traductions de „Pech“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pech <gén ‑a, sans pl > [pex] SUBST m fam

pech

Pech nt

mieć pecha

Pech haben

a to pech!

so ein Pech!

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

Expressions couramment utilisées avec Pech

Pech gehabt! fam

miałeś pecha!

so ein Pech! fam

a to pech! fam

so ein Pech!

taki [lub co za] pech m ! fam

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

masz prawdziwego pecha!

sie ist vom Pech verfolgt

pech ją prześladuje

Pech an den Hosen haben fam

zasiedzieć się [u kogoś w gościnie]

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel fam

jeden za drugiego w ogień skoczy fam

ich werde vom Missgeschick verfolgt

pech m mnie prześladuje

verfluchtes [o. verdammtes] Pech nt fam

cholerny pech

er wird vom Pech verfolgt

prześladuje go pech

so ein Pech!

a to pech!

das Pech wollte es, dass ...

pech chciał, że...

das ist aber ein Pech nt !

a to pech!

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

od dłuższego czasu prześladuje go pech

Pech f [o. Unglück nt ] bringende Wirkung

pechowość

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości prov

Pech nt im Spiel, Glück nt in der Liebe

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości prov

Pech nt im Spiel, Glück nt in der Liebe

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Vorabendserie wurden dreizehn Folgen gedreht, die in ihrer Zahl das Pech der Verbrecherbande symbolisieren sollten.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org

Doch wie sie sich auch bemüht, sie hat immer wieder Pech mit den Männern.

de.wikipedia.org

Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.

de.wikipedia.org

Wer Pech hatte, musste zurück auf die Straße.

de.wikipedia.org

Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.

de.wikipedia.org

Beim Hinausrennen bleibt einer ihrer Pantoffeln im Pech hängen.

de.wikipedia.org

Seinen aromatisch-würzigen Geruch verdankt das Pech den in ihm reichlich enthaltenen ätherischen Ölen.

de.wikipedia.org

Pro Stamm und Jahr konnten drei bis vier Kilogramm Pech gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.

de.wikipedia.org