porfi dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de porfi dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.porfiar VERBE intr

no me porfíes, ya te dije que no

don't keep on o go on about it, I said no

(porfiar en algo) porfió en llegar hasta el fondo del asunto

he insisted on getting to the bottom of the matter

porfiaron en que tenían la solución

they insisted that they had the answer

II.porfiar VERBE trans

me porfió que ya me lo había devuelto

she was adamant o she insisted that she'd already given it back to me

le porfiaba al médico que era cáncer

she kept telling the doctor o she kept insisting that it was cancer

porfa INTERJ fam

porfa

please

porfía SUBST f

porfía

stubborn determination

a porfía

doggedly

morfina SUBST f

morfina

morphine

porro¹ (porra) ADJ Chili fam

porro (porra)

lazy

porro² (porra) SUBST m (f) Chili fam

porro (porra)

lazy child

porro (porra)

lazy student

es el porro de la clase

he's the laziest kid in the class fam

porro³ SUBST m

1. porro Esp jarg (de hachís):

porro

joint fam

porro

spliff jarg

2. porro Mex fam, péj (policía infiltrado):

porro

undercover cop fam

porro

pig jarg, péj (who infiltrates student organizations)

porta SUBST f

1. porta MAR:

porta

porthole

2. porta ANAT:

porta

portal

porta

porta

porra SUBST f

1. porra (de guardia, policía):

porra

stick

porra

billy club Am

porra

nightstick Am

porra

truncheon GB

2.1. porra fam (expresando disgusto, enojo):

¡qué película ni qué porras! ¡a estudiar!

watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork fam

ya no hago más ¡qué porras!

I'm damned if I'm doing any more! fam

a la porra fam yo que tú lo mandaba a la porra

I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you fam

¡vete o ándate a la porra!

go to hell! fam

¡vete o ándate a la porra!

get lost! fam

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to chuck it o quit and look for something else fam

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to pack it in o jack it in and look for something else GB fam

y una porra Esp fam

like hell! fam

lo tienes que hacer tú — ¡y una porra!

you have to do it — like hell I do! fam

2.2. porra arg vulg (pene):

porra

cock arg vulg

porra

prick arg vulg

3. porra JEUX:

porra

draw

porra

lottery

5.1. porra fam (seguidores, hinchas):

porra Col Mex

fans plur

5.2. porra fam Col Mex (canto, grito):

¡una porra para Villanueva!

three cheers for Villanueva!

la porra de la universidad

the college chant

la porra de la universidad

the college cheer Am

echarle porras a alg. Mex fam le echaban porras al boxeador mexicano

they were cheering on o cheering for the Mexican boxer

hay que echarle porras para que lo intente

you have to encourage him o give him some encouragement to try it

está muy deprimida y necesita que le echemos porras

she's very depressed and she needs cheering up

poro SUBST m

1. poro:

poro ANAT, BIOL

pore

2. poro Col (mortero):

poro

mortar (made from a gourd)

3. poro (puerro):

poro Chili Mex

leek

porfi dans le dictionnaire PONS

Traductions de porfi dans le dictionnaire espagnol»anglais

porfiar <1. pres porfío> [por·fi·ˈar] VERBE intr

1. porfiar (insistir):

porfiar en algo

to insist on sth

2. porfiar (disputar):

porfiar

to quarrel

porfía [por·ˈfi·a] SUBST f

porfía

persistence

a porfía

in competition

morfina [mor·ˈfi·na] SUBST f

morfina

morphine

porno [ˈpor·no] ADJ inv SUBST m fam

porno

porn

poro [ˈpo·ro] SUBST m

poro

pore

porra [ˈpo·rra] SUBST f (bastón)

porra

truncheon

¡vete a la porra!

go to hell!

¡porra(s)!

damn!

porro [ˈpo·rro] SUBST m fam (canuto)

porro

joint

porte [ˈpor·te] SUBST m

1. porte (transporte):

porte

transport

porte aéreo

air freight

gastos de porte

shipping costs

a porte debido

carriage forward

2. porte (gastos de transporte):

porte

shipping costs plur

3. porte (correo):

porte

postage

porte por expreso

express postage

porte de un paquete

parcel post

porte suplementario

additional postage

4. porte (de buque):

porte

capacity

buque de gran porte

large vessel

5. porte (aspecto):

porte

appearance

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

mostrar un porte severo

to look strict

vapor [ba·ˈpor] SUBST m

vapor (vaho)

vapor

vapor (de agua)

steam

(barco de) vapor

steamer

cocer al vapor

to steam

sopor [so·ˈpor] SUBST m

sopor

lethargy

porfi Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de porfi dans le dictionnaire espagnol»anglais

temperatura del vapor de aspiración

temperatura del vapor de aspiración

suction gas temperature

vapor de refrigerante

vapor de refrigerante

refrigerant vapor

bloqueo del vapor de aspiración

bloqueo del vapor de aspiración

shutting off the suction gas

principio del bloqueo del vapor de aspiración

principio del bloqueo del vapor de aspiración

principle of shutting off the suction gas