orario dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de orario dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.orario <plur orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] ADJ

II.orario <plur orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] SUBST m

2. orario (tempo):

orario
hours pl
orario
times pl
orario
time(table)
orario dei treni
train times
orario dei traghetti
ferry sailing times
gli orari dei treni per Firenze
the times of trains to Florence
orario di arrivo
arrival time
ho un buco nell'orario
I have a gap in my timetable
avere un orario pesante
to work long hours, to have a busy timetable
avere un orario flessibile
to work flexitime
avere un lavoro a orario ridotto
to be on short time, to work part-time
fuori orario
out of hours
fuori dell'orario di lavoro
after (working) hours
arrivare, essere in orario persona:
to arrive, be on time
arrivare, essere in orario treno, autobus, aereo:
to arrive, be on schedule or time
essere in anticipo, in ritardo sull'orario treno, autobus, aereo:
to arrive ahead of, behind schedule
essere in perfetto orario
to be dead on time
avere orari regolari
to keep regular hours

III.orario <plur orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje]

orario di apertura
opening time or hours
orario di apertura (di museo)
visiting hours
orario di apertura (di negozio)
business hours
orario di chiusura
closing time
orario continuato (di negozio)
all-day opening
orario continuato (di lavoro)
continuous working day
“orario continuato” (su un cartello)
“open all day”
orario diurno
daytime hours
orario elastico, orario estivo
summer timetable
orario elastico, orario estivo CHEMDFER
summer train times
orario feriale
weekday timetable
orario festivo
non-working hours
orario flessibile
flexible working hours
orario flessibile
flexitime
orario invernale
winter timetable
orario invernale CHEMDFER
winter train times
orario di lavoro, orario lavorativo
working hours
orario notturno
night-time hours
orario di ricevimento (dal medico) ENS
consulting hours
orario ridotto
part-time
orario ridotto
short time
orario spezzato
split shift
orario di sportello
banking hours
orario di trasmissione RADIO, TV
airtime
orario d'ufficio
office or business hours
orario di visita (dal medico)
consulting time or hours
orario di visita (dal medico)
office hours Am
orario di visita (in ospedale ecc.)
visiting time or hours

Traductions de orario dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
business hours (in office)
orario m d'ufficio
business hours (of shop)
orario m d'apertura
time zone
fuso m orario
time sheet
cartellino m (orario)
time check
segnale m orario
Bradshaw
orario m ferroviario
opening hours
orario m d'apertura
office hours
orario m d'ufficio
time signal
segnale m orario
split shift
orario m spezzato
to work split shifts
lavorare con orario spezzato

orario dans le dictionnaire PONS

Traductions de orario dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

orario <-i> [o·ˈra:·rio] SUBST m

orario (-a) <-i, -ie> ADJ

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
fuso orario
time zone

Traductions de orario dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

orario Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

orario di sportello
business hours
orario delle visite
visiting hours
orario di lavoro flessibile
flextime
orario di chiusura
closing time
in senso orario/antiorario
clockwise/counterclockwise
orario m dei treni
train schedule
orario m degli autobus/dei treni
bus/train times
orario f del check-in
check-in time
orario m di partenza
departure time
orario m di apertura (delle banche)
banking hours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Non è più servita da treni dall'introduzione dell'orario cadenzato il 15 dicembre 2013.
it.wikipedia.org
Sono stati inoltre rilevati casi in cui i lavoratori sono stati obbligati a lavorare fuori orario senza essere pagati.
it.wikipedia.org
Per finanziare le pensioni, è essenziale un'estensione generale dell'orario di lavoro (orario di lavoro e settimanale).
it.wikipedia.org
Promuove attività di arricchimento didattico, come quelle propedeutiche allo studio della musica e il laboratorio di approfondimento della lingua inglese, che si svolge in orario extracurricolare.
it.wikipedia.org
Si gioca in senso orario e si può decidere se giocare con le carte in mano o, preferibilmente scoperte sul tavolo davanti ad ogni giocatore.
it.wikipedia.org
La nuova collocazione oraria permette al programma di non sovrapporsi all'orario scolastico mattutino.
it.wikipedia.org
L'orario in entrambe le direzioni è cadenzato, con treni in partenza ogni ora dai capolinea, con l'aumento di tale frequenza nelle fasce di maggiore affluenza.
it.wikipedia.org
L'orario di lavoro è fissato in 40 ore settimanali e 8 ore lavorative, prevedendo significative maggiorazioni per straordinari, festivi e notturno.
it.wikipedia.org
Fra le conseguenze economiche dell'illuminazione a gas si ebbe un notevole allungamento dell'orario di lavoro nelle fabbriche.
it.wikipedia.org
In orario extracurricolare l'istituto offre il servizio di convitto e semiconvitto.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "orario" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires