Traductions de „oczach“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to go up in sb's estimation

zyskiwać [perf zyskać] w czyichś oczach

to come down in sb's estimation

tracić [perf s-] w czyichś oczach

to come down in sb's opinion

stracić w czyichś oczach

in full view of sb

na czyichś oczach

to wear blinkers fig

mieć klapki na oczach

to sink in sb's estimation [or esteem]

tracić [perf s-] w czyichś oczach

to be sinking [fast]

ginąć [lub niknąć] w oczach

[right] before [or under] one's very eyes

na czyichś oczach

Traductions de „oczach“ dans le dictionnaire polonais » anglais

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć bielmo na oczach fig

to be blind

mieć obłęd w oczach fam

to have that crazy look

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

rosnąć w oczach

to grow before one's eyes

ze łzami w oczach

with tears in one's eyes

niknąć w oczach

to waste away rapidly

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

dwoi mi się w oczach

I see double

komuś dwoi się w oczach

sb sees double

widać po oczach, że kłamie

his eyes show he's lying

w czyichś oczach czai się strach

fear is creeping up in sb's eyes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ojciec, sądząc, że został zhańbiony w oczach innych muzułmanów, uznaje syna za martwego.

pl.wikipedia.org

Franciszek jest ukazany od kolan, pochylony do przodu, zwrócony w 3/4 w kierunku jasnego, bijącego z lewej strony światła; wpatrzony w niebo, ma łzy w oczach.

pl.wikipedia.org

Opisywana jako „brunetka o czarnych oczach, wysmukła, twarz inteligentna (...) zawsze skupiona, poważna”.

pl.wikipedia.org

Yeats powiększył się w oczach, a po wprowadzeniu trykotów do użytku zawodnicy drużyny przeciwnej rzadko przykładali nogę w walce o piłkę.

pl.wikipedia.org

W oczach ludzi ma ich jednak tyle, że powinien lada chwila spodziewać się śmierci.

pl.wikipedia.org

Stanowi niezastąpione, jedyne w swoim rodzaju źródło informacji, które w oczach mieszkańców wioski czyni go mentorem, przewodnikiem, a nawet mędrcem.

pl.wikipedia.org

Była urodziwą, młodą brunetką i niebieskich oczach w wieku około dwudziestu sześciu lat.

pl.wikipedia.org

Incydent przysporzył szacunku kapłanowi w oczach współobywateli, a także wrogów.

pl.wikipedia.org

Noszenie odzieży jest również normą społeczną, a bycie pozbawionym odzieży na oczach innych może być zawstydzające.

pl.wikipedia.org

W celu psychicznego złamania więźniów i skłonienia ich do zeznań torturowano na ich oczach ich najbliższych.

pl.wikipedia.org