Traductions de „train“ dans le dictionnaire français » polonais

train [tʀɛ̃] SUBST m

1. train CHEMDFER:

train

pociąg m

le train en direction/venant de Lyon

pociąg do/z Lyonu

prendre le train

jechać pociągiem

2. train (allure):

train

szybkość f

train de vie

poziom m życia

3. train AVIAT:

train d'atterrissage

podwozie nt

4. train AUTO:

train

podwozie nt

Idiomes/Tournures:

être en train de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] SUBST m sans pl fam

train-train

bieg m spraw

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ̃] SUBST m ZOOL

arrière-train

zad m

boute-en-train [butɑ̃tʀɛ̃] SUBST m inv

boute-en-train

dusza f towarzystwa

Expressions couramment utilisées avec train

train fantôme

pociąg widmo

train d'atterrissage

podwozie nt

le train va partir

pociąg zaraz odjeżdża

arriver par le train

być dostarczonym pociągiem

le train de Paris (provenance)

pociąg z Paryża

aller en train/voiture

jechać pociągiem/samochodem

manquer le train

spóźnić się na pociąg

prendre le train

jechać pociągiem

train de vie

poziom m życia

le train entre en gare

pociąg wjeżdża na dworzec

le train à destination de Hambourg

pociąg m do Hamburga

le train en partance pour Paris

pociąg do Paryża gotowy do odjazdu

le train en direction/venant de Lyon

pociąg do/z Lyonu

qc retarde le départ du train

coś opóźnia odjazd pociągu

être en train de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

changer de train/bus à Berlin

zmieniać pociąg/autobus w Berlinie

descendre de la voiture/du train

wysiadać z samochodu/pociągu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dynamique et sûr de lui, c'est le boute-en-train du groupe.

fr.wikipedia.org

Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.

fr.wikipedia.org

D'origine modeste, il cherche très tôt à échapper au train-train de son village natal.

fr.wikipedia.org

On le voit souvent en train de balayer la cour, et il a tendance à disparaître lorsqu'il est intimidé.

fr.wikipedia.org

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org

Le passage du train jouet au modélisme ferroviaire se fait alors par la création d'un réseau inspiré de la réalité.

fr.wikipedia.org

Dans le train, il ne sait pas si, à l'issue de la discussion, il sera gagnant, ou limogé, ou même accusé de trahison.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.

fr.wikipedia.org

Les deux roues du train d'atterrissage principal étaient installées sur les côtés du fuselage et étaient fixes, alors que la roulette de nez était rétractable.

fr.wikipedia.org

Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.

fr.wikipedia.org