Traductions de „Wärhend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . warnend ADJ

warnend Blick, Zeichen, Anzeichen

d'avertissement

warnend Signal

avertisseur(-euse)

warnend Zuruf

de mise en garde

mit warnender Stimme

sur le ton de la mise en garde

II . warnend ADV

warnend

à titre d'avertissement

wallend ADJ sout

wallend Bart, Haar

ondoyant(e) et abondant(e) sout

wallend Gewänder

ondulant(e) sout

wallend Kleidung

ondoyant(e) sout

I . warnen [ˈvarnən] VERBE trans

warnen

prévenir

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

II . warnen [ˈvarnən] VERBE intr

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

I . warten [ˈvartən] VERBE intr

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich acc warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich acc warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw acc

l'attente f de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? fam

t'attends quoi ? fam

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

Idiomes/Tournures:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! fam

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] VERBE trans TEC

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

wachen [ˈvaxən] VERBE intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen sout (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw acc wachen

surveiller qc

I . während [ˈvɛːrənt] PRÉP +Gen

während

pendant

während des Urlaubs

pendant les congés

II . während [ˈvɛːrənt] CONJ

1. während (wohingegen):

während

alors que +indic

2. während (in der Zeit als):

während

pendant que +indic

I . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE trans (aufwärmen)

wärmen (Suppe, Milch)

chauffer

sich dat die Hände/Füße wärmen

se réchauffer les mains/pieds

II . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE intr

wärmen Decke, Kleidungsstück:

tenir chaud

wärmen Heizofen, Sonne:

chauffer

wärmen Getränk:

réchauffer

III . wärmen [ˈvɛrmən] VERBE pron

sich wärmen

se réchauffer

sich [gegenseitig] wärmen

se réchauffer [l'un(e) l'autre]

behendAO [bəˈhɛnt], behendeAO [bəˈhɛndə] ADJ ADV

behend → behänd[e]

Voir aussi : behänd

I . behändNO [bəˈhɛnt], behändeNO [bəˈhɛndə] sout ADJ

behänd

preste sout

II . behändNO [bəˈhɛnt], behändeNO [bəˈhɛndə] sout ADV

behänd

prestement sout

blühend [ˈblyːənt] ADJ

1. blühend:

blühend Pflanze, Garten

en fleur[s]

2. blühend (sehr gut):

blühend Gesichtsfarbe, Gesundheit

florissant(e)

ein blühendes Aussehen

une mine resplendissante

3. blühend (florierend):

blühend

florissant(e)

4. blühend (ausufernd):

blühend Unsinn, Phantasie

délirant(e) fam

I . drohend ADJ

drohend Haltung, Blick, Wolken

menaçant(e)

drohend Krieg, Unheil, Gefahr

imminent(e)

II . drohend ADV

drohend die Hand heben

lever la main en signe de menace

I . glühend ADJ

1. glühend (rot leuchtend):

glühend Metall, Scheit

incandescent(e)

glühend Kohle

ardent(e)

2. glühend (sehr heiß):

glühend Stirn, Wangen

brulant(e) (brûlant(e))

eine glühende Hitze

une fournaise

3. glühend (leidenschaftlich):

glühend

enflammé(e)

II . glühend ADV

glühend heiß

terriblement

I . blähend ADJ

blähend

flatulent(e)

II . blähend ADV

blähend wirken

provoquer des ballonnements

stehend ADJ épith

stehend Gewässer, Wasser

stagnant(e)

stehend Gewässer, Wasser

dormant(e)

kochend, kochend heiß

kochend

bouillant

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans pron

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen jarg (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir fam

Idiomes/Tournures:

..., der/die/das sich gewaschen hat fam

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] fam

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE intr

waschen

faire une lessive

abendAO

abend → Abend 1

Voir aussi : Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poét

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen sout

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend vieilli (Westen):

Abend

Occident m

Idiomes/Tournures:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste prov

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens sout

au soir de la vie littér

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph fam

tu peux toujours courir ! fam