Traductions de „auiuer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

Idiomes/Tournures:

außer sich dat sein

être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

Idiomes/Tournures:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Gen rare

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer dass

si ce n'est que +indic

außer [wenn]

sauf si

Kalauer <-s, -> [ˈkaːlaʊɐ] SUBST m

Kalauer (Witz)

vieille blague f usée

Kalauer (Wortspiel)

calembour m

Bauer¹ <-n [o. rare -s], -n> [ˈbaʊɐ] SUBST m

1. Bauer:

Bauer

paysan m

Bauer (Landwirt)

agriculteur m

2. Bauer péj fam:

Bauer

plouc m fam

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc fam

3. Bauer ÉCHECS:

Bauer

pion m

Idiomes/Tournures:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln prov

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Hauer <-s, -> SUBST m

1. Hauer (Eckzahn):

Hauer

défense f

2. Hauer MIN:

Hauer

piqueur m

Lauer [ˈlaʊɐ]

sich auf die Lauer legen

se mettre à l'affut (affût)

auf der Lauer liegen [o. sitzen]

être à l'affut (affût)

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

1. Mauer a. SPORT:

Mauer

mur m

die Berliner Mauer HIST

le mur de Berlin

die Chinesische Mauer

la Grande Muraille

2. Mauer (Stadtmauer):

Mauer

enceinte f

in den Mauern der Stadt sout

intra-muros

innerhalb unserer Mauern

dans l'enceinte de notre ville

Idiomes/Tournures:

die Mauer des Schweigens

le mur du silence

I . sauer [ˈzaʊɐ] ADJ

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer fam (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil fam

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc fam

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... fam

II . sauer [ˈzaʊɐ] ADV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer fam (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) fam

Dauer <-; sans pl> [ˈdaʊɐ] SUBST f

Dauer

durée f

festgesetzte Dauer

durée fixée

von kurzer/langer Dauer sein

être de courte/longue durée

für die Dauer von drei Tagen/ihres Aufenthaltes

pour une durée de trois jours/la durée de son séjour

Idiomes/Tournures:

keine Dauer haben

ne pas durer

von Dauer sein

durer

auf die Dauer

à la longue

auf Dauer

pour une durée illimitée

auf Dauer Anstellung

à durée indéterminée

auf Dauer kannst du nicht hierbleiben

tu ne peux pas rester ici éternellement

Brauer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Brauer(in)

brasseur(-euse) m (f)

Trauer <-; sans pl> [ˈtraʊɐ] SUBST f

1. Trauer:

Trauer

tristesse f

Trauer

peine f

Trauer tragen

porter le deuil

2. Trauer (Formel in Todesanzeigen, Beileidsformel):

in tiefer Trauer

profonds regrets mpl

Auster <-, -n> [ˈaʊstɐ] SUBST f

Auster

huître (huitre) f

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer:

Feuer

feu m

bengalisches Feuer

feu m de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan m

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw acc legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie m

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer sans pl MILIT:

Feuer (Beschuss)

feu m

Feuer (Beschuss)

tir m

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer sans pl (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion f

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue f

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer sans pl sout (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme f sout

Feuer eines Diamanten

éclat m

Idiomes/Tournures:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein fam

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern fam [o. Arsch jarg] machen

pousser qn aux fesses fam [ou au cul fam!]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen fig

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV allmd Sud, A, CH

heuer

cette année

Heuer <-, -n> SUBST f

Heuer

solde f

I . teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer:

teuer

cher (chère)

teuer sein

être cher (chère)

teuer sein

couter (coûter) cher

jdm zu teuer sein

être trop cher (chère) pour qn

ein sündhaft teures Geschenk

un cadeau hors de prix

2. teuer sout (geschätzt):

teuer

cher (chère)

sie ist ihm [lieb und] teuer

elle lui est chère

mein Teurer/meine Teure hum

mon cher/ma chère

II . teuer [ˈtɔɪɐ] ADV

teuer

cher

teuer anbieten

à un prix élevé

immer teuer einkaufen

aller toujours dans des magasins chers

sich dat etw teuer bezahlen lassen

[se] faire payer cher qc

Idiomes/Tournures:

teuer erkauft

chèrement payé(e)

etw teuer bezahlen müssen

payer cher qc

jdn teuer zu stehen kommen

couter (coûter) cher à qn

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

1. Steuer (Lenkrad):

Steuer

volant m

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

être au volant

jdn ans Steuer lassen

laisser [ou donner] le volant à qn

2. Steuer (Ruder):

Steuer

gouvernail m

am Steuer stehen [o. sein]

être au gouvernail

Idiomes/Tournures:

das Steuer [fest] in der Hand haben

avoir la situation [bien] en main