Traductions de „hört's“ dans le dictionnaire allemand » français

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] SUBST m

1. Hort sout:

Hort der Künste/Stille

havre m pour l'art/de paix sout

2. Hort (Kinderhort):

Hort

≈ garderie f

Hort m

Hort

garderie

I . hören [ˈhøːrən] VERBE trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +indic /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! fam

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +indic

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +indic

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

Idiomes/Tournures:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen fam]

se faire remonter les bretelles par qn fam

das lässt sich hören fam

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören fam

c'est pas mal fam

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] VERBE intr

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! fam

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören fam (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

Idiomes/Tournures:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! fam

t'es sourd(e), ma parole ! fam

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen prov

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

Hort SUBST

Entrée d'utilisateur

Hort (Schatz) m LIT

trésor m

Expressions couramment utilisées avec hört's

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

da hört die Freundschaft auf!

il y a des limites ! fam

da hört die Gemütlichkeit auf! fam

ça commence à bien faire ! fam

hört mal alle her, Leute!

écoutez, tout le monde ! fam

da hört der Spaß auf

là, il ne s'agit plus de plaisanter

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

da hört sich doch alles auf! fam

là, c'est le bouquet ! fam

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

von dir hört man ja schöne Sachen!

on en apprend de belles à ton sujet ! fam

man hört ihr gleich ihre Herkunft an

on entend tout de suite d'où elle vient

na, wie hört sich der Tenor an?

alors, comment chante le ténor ?

da hört der Spaß für mich auf

là, je ne plaisante plus

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

ça ne s'entend pas qu'il est Danois

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand prov

≈ si tu ne veux pas entendre médire de toi, n'écoute pas aux portes

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand' prov

celui qui écoute aux portes risque d'entendre ses quatre vérités

und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!

tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend