Traductions de „lick“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

link [lɪŋk] ADJ fam

ein linker Trick

un coup tordu fam

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m vulg

leck [lɛk] ADJ

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

lic. CH

lic. abréviation de Lizenziat(in)

lic.

licencié(e)

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) antéposé

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick fam (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antéposé

4. dick fam (schwer):

dick Fehler

gros(se) antéposé

dick Lob, Kompliment

grand(e) antéposé

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antéposé

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick fam (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antéposé

8. dick fam (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antéposé

9. dick fam (breit):

sich dick machen

s'étaler fam

Idiomes/Tournures:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick fam (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise fam

dick im Geschäft sein

faire son beurre fam

Idiomes/Tournures:

dick auftragen péj fam

en rajouter fam

es dick[e] haben fam

être plein(e) aux as fam

es nicht so dick[e] haben fam

ne pas rouler sur l'or fam

jdn/etw dick[e] haben fam

en avoir ras le bol de qn/qc fam

es kommt dick[e] fam

ça n'arrête pas fam

Fick <-s, -s> [fɪk] SUBST m vulg

Fick

coup m vulg

Tick <-[e]s, -s> [tɪk] SUBST m fam

1. Tick (Muskelzuckung):

Tick

tic m nerveux

2. Tick (Marotte):

Tick

marotte f

einen Tick haben

avoir un grain fam

3. Tick (Nuance):

einen Tick leiser/zu kühl

un chouïa moins fort/trop froid fam

Link <-s, -s> SUBST m INFOR

Link

lien m

Lack <-[e]s, -e> [lak] SUBST m

Lack

laque f

Idiomes/Tournures:

der Lack ist ab jarg

c'est le commencement de la fin fam

und fertig ist der Lack jarg

le tour est joué

und fertig ist der Lack jarg

et voilà le travail

Leck <-[e]s, -s> SUBST nt

Leck eines Schiffs

voie f d'eau

Leck eines Behälters, einer Leitung

fuite f

lila [ˈliːla] ADJ inv

lila

[couleur] lilas

lind [lɪnt] ADJ sout

lind

doux(douce)

I . live [laɪf] ADJ

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] ADV

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

I . lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Idiomes/Tournures:

ach du liebes bisschen! fam

bonté divine ! fam

II . lieb [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Idiomes/Tournures:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Voir aussi : lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber comp von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber comp von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

I . keck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] ADV

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

Eck <-[e]s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck A, allmd Sud (Ecke):

Eck

coin m

2. Eck SPORT:

Eck (Ecke des Tores)

coin m

das kurze/lange Eck

l'angle m fermé/opposé

das linke/rechte Eck

le coin gauche/droit

das linke/rechte obere Eck

la lucarne gauche/droite

Idiomes/Tournures:

über Eck (diagonal)

en diagonale

Back¹ <-, -en> [bak] SUBST f MAR

Back

gaillard m d'avant

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m

Bock (Ziegenbock)

bouc m

Bock (Rehbock)

chevreuil m

Bock (Rammler)

bouquin m

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m de bois

4. Bock fam (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock fam (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc fam

ein geiler Bock

un chaud lapin fam

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! fam

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m du cocher

Idiomes/Tournures:

den Bock zum Gärtner machen fam

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam

mélanger les torchons et les serviettes fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

se planter [complètement] fam

stinken wie ein Bock fam

puer comme un bouc fam

Deck <-[e]s, -s> [dɛk] SUBST nt

1. Deck (Schiffsdeck):

Deck

pont m

an Deck

sur le pont

an Deck gehen

monter sur le pont

2. Deck (Parkdeck):

Deck

niveau m

Dock <-s, -s [o. -e]> SUBST nt

Dock

dock m

Fock <-, -en> [fɔk] SUBST f MAR

Fock

[voile f de] misaine f