Traductions de „Fass“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FaßAO SUBST nt

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (kleiner)

cuba f

Fass (für Chemikalien)

bidón m

Bier vom Fass

cerveza de barril

ein Fass anstechen

espitar un barril

ein Fass aufmachen fig

celebrar algo

ein Fass ohne Boden fig

un pozo sin fondo

etw bringt das Fass zum Überlaufen fig

algo es la gota que colma el vaso

voll wie ein Fass sein fam

estar borracho como una cuba

das schlägt dem Fass den Boden aus

eso pasa de castaño oscuro

Fass SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Fass aufmachen (eine Auseinandersetzung beginnen) fam idiom

montar un pollo Esp fam

ein Fass aufmachen (Auseinandersetzung beginnen) fam idiom

montar un escándalo

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar AmLat

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen fam

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] VERBE pron

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

Expressions couramment utilisées avec Fass

ein Fass ohne Boden fig

un pozo sin fondo

Bier vom Fass

cerveza de barril

ein Fass anstechen

espitar un barril

ein Fass aufmachen fig

celebrar algo

fass unten an!

¡cógelo por abajo!

voll wie ein Fass sein fam

estar borracho como una cuba

das Bier zischte aus dem Fass

la cerveza salió silbando del barril

etw bringt das Fass zum Überlaufen fig

algo es la gota que colma el vaso

das schlägt dem Fass den Boden aus

eso pasa de castaño oscuro

fass mit deinen Dreckfingern bloß nichts an!

¡no toques nada con esos dedos pringosos!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sei nichts Besseres wert, als dass er splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt werde, das innen mit spitzen Nägeln bestückt sei.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde auch mit dem Bau eines neuen Pulvermagazins für 4.000 Fass Schießpulver begonnen, dieses wurde bis 1842 genutzt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte vom Fass beschreibt den Zerfall einer Familie.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Daher wurde ausgedrücktes Traubenmaterial mit viel Zucker im Fass vergoren, was zu einem gefälschten Wein mit sehr hohem Alkoholanteil führte.

de.wikipedia.org

Laut geheimer Ladeliste von 1944 enthielt dieses Fass ein Destillat von 1,64 % schwerem Wasser.

de.wikipedia.org

Entweder wurde das Kühlrohr verlängert und durch ein Fass mit kaltem Wasser geleitet oder es befand sich um den Destillierhelm eine große Wasserschüssel.

de.wikipedia.org

Australische Pubs bieten in der Regel mehrere Sorten Bier vom Fass (draught beer, meist in Glasgrößen wie schooner [425 ml] oder middy [285 ml]) und weitere Sorten als Flaschenbier an.

de.wikipedia.org

Teilweise sitzen die Frauen in Zubern oder Fässern, teilweise sind sie nackt.

de.wikipedia.org