Traductions de „Rah“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rad [rrað] SUBST m PHYS

rad

Rad nt

ras [rras] SUBST m

1. ras (nivel):

ras

Höhengleichheit f

a(l) ras de

auf der Höhe von

a ras de agua

auf Wasserhöhe

a ras de tierra

ebenerdig

la golondrina vuela a ras de suelo

die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)

a ras TEC

bündig

2. ras (locution):

al ras

gestrichen voll

te he llenado el vaso al ras

ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt

la avioneta pasó al ras de un árbol

das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift

rap [rrap] SUBST m MUS

rap

Rap m

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +subj

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro PHYS, CHIM:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

raer [rraˈer] irrég VERBE trans

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MÉD

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

raza [ˈrraθa] SUBST f

1. raza:

raza (casta)

Rasse f

raza (estirpe)

Stamm m

raza (estirpe)

Geschlecht nt

raza (pueblo)

Volk nt

la raza humana

das Menschengeschlecht

de raza

reinrassig

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

2. raza (temperamento):

raza

Rassigkeit f

de (pura) raza

rassig

rasa [ˈrrasa] SUBST f

1. rasa (en telas):

rasa

dünne Stelle f im Tuch

2. rasa (en el bosque):

rasa

Lichtung f

raja [ˈrraxa] SUBST f

1. raja:

raja (grieta)

Riss m

raja (resquebrajadura)

Sprung m

raja (hendedura)

Spalt m

raja (hendedura)

Spalte f

2. raja:

raja (abertura)

Schlitz m

raja (separación)

Ritze f

raja vulg (vulva)

Möse f

raja vulg (raja del culo)

Arschritze f

una falda con raja atrás

ein Rock mit einem Schlitz hinten

3. raja (rodaja):

raja

Scheibe f

una raja de sandía

ein Stück Wassermelone

4. raja Mex (tira):

raja

Streifen m

rala [ˈrrala] SUBST f Col, ralada [rraˈlaða] SUBST f Cuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m

raya [ˈrraɟa] SUBST f

1. raya MATH:

raya (línea)

Strich m

raya (línea)

Linie f

raya (sobre la calzada)

Fahrbahnbegrenzung f

raya (guion)

Gedankenstrich m

raya (de quebrado)

Bruchstrich m

las tres en raya

≈ das Mühlespiel

a rayas

strichweise

mantener a raya algo/a alguien fig

etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten

pasar(se) de la raya fig

zu weit gehen

pasar(se) de la raya fig

über die Stränge schlagen

¡esto pasa de la raya! fig

das geht zu weit!

tener a alguien a raya

jdn im Zaume halten

2. raya:

raya (franja)

Streifen m

raya (cortafuegos)

Waldschneise f

a rayas (estampado)

gestreift

3. raya (del pelo):

raya

Scheitel m

raya al lado/en medio

Seiten-/Mittelscheitel m

hacer la raya

das Haar scheiteln

4. raya ZOOL:

raya

Rochen m

5. raya (doblez):

raya

(Bügel)falte f

raya de los pantalones

Hosenfalte f

6. raya jarg (de cocaína):

ponerse unas rayas

ein paar Linien [o. Lines] einstreichen

rata¹ [ˈrrata] SUBST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig

Leseratte f

rata de biblioteca fig

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

raga [ˈrraɣa] SUBST f Bol

raga

Scherz m

raga

Spaß m

rada [ˈrraða] SUBST f MAR

rada

Reede f

rana [ˈrrana] SUBST f

1. rana ZOOL:

rana

Frosch m

rana bocacha

Breitmaulfrosch m

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m

rana toro

Ochsenfrosch m

hombre rana

Taucher m

hombre rana

Froschmann m

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien fam

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TEC (mordaza):

rana

Froschklemme f

rajá <rajaes> [rraˈxa] SUBST m

rajá

Radscha m

rapa [ˈrrapa] SUBST f BOT

rapa

Blüte f des Olivenbaumes

raba [ˈrraβa] SUBST f

1. raba (cebo):

raba

Köder m aus Kabeljaurogen

2. raba région (calamar frito):

raba

gebratener Tintenfisch m

rama [ˈrrama] SUBST f

1. rama BOT, MATH:

rama (de árbol)

Ast m

rama (ramo)

Zweig m

rama (de coral)

Stock m

rama florida

Blütenzweig m

ramas secas

Reisig nt

algodón en rama

Rohbaumwolle f

algodón en rama (preparado)

Watte f

canela en rama

Zimtstangen f pl

andarse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse [o andarse] por las ramas

abschweifen

2. rama:

rama (ámbito)

Zweig m

rama (ámbito)

Fach nt

rama (sector)

Gebiet nt

rama ÉCON

Gewerbe nt

rama ÉCON

Branche f

3. rama (derivación):

rama

Abzweigung f

4. rama (parentesco):

rama

Linie f

en [o por] la rama materna/paterna

mütterlicher-/väterlicherseits

5. rama TYPO:

rama

Rohbogen m

en rama

ungebunden

raño [ˈrraɲo] SUBST m ZOOL

raño

barschartiger Fisch

rail [rrai̯l] SUBST m, raíl [rraˈil] SUBST m

rail

Schiene f

rail (riel)

Laufschiene f