Traductions de „Bordun“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bordure [bɔʀdyʀ] SUBST f

1. bordure:

bordure

Rand m

bordure d'un quai, trottoir

Kante f

bordure de papiers peints

Tapetenleiste f

bordure du/d'un champ

Feldrand

bordure de la/de forêt

Waldrand

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe f

en bordure d'une voie de chemin de fer

an einer Eisenbahnlinie/an einer Eisenbahnlinie entlang

en bordure d'une rivière

am Ufer eines Flusses/an einem Fluss entlang

en bordure de forêt

am Waldrand

en bordure de mer

an der Küste

2. bordure (empiècement):

bordure

Bordüre f

bordure de [ou en] fourrure

Pelzbesatz m

bordure brodée

Stickereisaum m

3. bordure (rangée):

bordure

Reihe f

bordure de rosiers

Rosenstockreihe f

4. bordure (rangée de pavés):

bordure

Einfassung f

bordure

Umrandung f

bordure d'allée

Wegeinfassung

II . bordure [bɔʀdyʀ]

bordure de fleurs

Blumenrabatte f

bordure de trottoir

Bordstein m

bordée [bɔʀde] SUBST f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée fig fam:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

I . bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m fam

2. bordel fam (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m fam

mettre le bordel dans qc fam

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat anrichten fam

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel fam (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel fam

einen Riesenradau machen fam

Idiomes/Tournures:

et tout le bordel fam

und der ganze Mist fam

ça va être le bordel pour faire qc fam

das wird nicht ohne sein, etw zu tun fam

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ fam

bordel

verdammt noch mal! fam

border [bɔʀde] VERBE trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen sout

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein sout

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein sout

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border COUTURE:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border MAR:

border (voile)

einholen

bord [bɔʀ] SUBST m

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m

bord d'une table, d'un trottoir

Kante f

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe f

chapeau à larges bords

Hut m mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer nt

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

Idiomes/Tournures:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite dat stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords fam

so ein bisschen

sur les bords fam

leicht

I . mordu(e) [mɔʀdy] VERBE

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] ADJ

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu fam (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SUBST m(f) fam

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Voir aussi : mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBE intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBE trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBE pron

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

I . tordu(e) [tɔʀdy] VERBE

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] ADJ fam

tordu(e) esprit, personne, idée

verschroben

tordu(e) raisonnement

seltsam fam

III . tordu(e) [tɔʀdy] SUBST m(f) fam

tordu(e)

Verrückte(r) f(m) fam

Voir aussi : tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre fam (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE pron

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen fam

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen