l'andare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'andare dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.andare1 [anˈdare] VERBE intr aux essere Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale (andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito (è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio (andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and (andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be paid, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport

1. andare (spostarsi, muoversi):

andare
to go
dove vai?
where are you going? where are you off to?
andare a Londra, a Milano
to go to London, Milan
andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California
to go to the (United) States, to Ireland, to California
andare in città, in campagna, al mare
to go to town, to the country, to the seaside
andare a or verso nord, sud persona:
to head or go north, south
andare a casa
to go home
andare verso casa persona:
to head for home, to go or head homeward(s), to make for home, to be homeward bound
vai nella mia direzione?
are you going my way?
dove va di nuovo?
where is he off to now?
preferisco non andarci
I'd rather not go
andare in autobus, treno, aereo
to go by bus, train, plane
andare a piedi
to walk, to go on foot
andare in macchina
to drive, to go by car
andare in bicicletta
to bike, to ride a bicycle, to cycle
andare in moto
to ride a (motor)bike, to go by motorcycle
andare a cavallo
to ride (a horse)
andare sui pattini a rotelle
to roller-skate
sono andato fino al mercato
I went as far as the market, I went all the way to the market
l'ho incontrato andando al mercato
I met him on the way to the market
vada sempre dritto
go straight ahead
quella macchina sta andando molto veloce!
that car's going very fast!
andare lontano
to go far, to go a long way also fig
andrà lontano! fig
she'll go far!
andare in giro or a fare un giro
to go for a ride or wander
si può andare in giro tranquillamente
you can walk around quite safely
andare a zonzo
to stroll or to gad about
andare avanti e indietro
to walk or go back and forth, to go to and fro
vado e torno
I'll be back in a minute, I'll be right back
vado io! (a rispondere alla porta)
I'll get it!
chi va là? MILIT
who goes there?

4. andare (seguito da a + infinito):

andare a fare una passeggiata, a bere qc
to go for a walk, a drink
andare a fare un viaggio
to go on a trip or journey
è andato a prendere del vino
he's gone to get some wine
vai a rispondere al telefono
go and answer the phone
va' a dirle che…
go and tell her that…
andare a fare spese
to go shopping
(enfatico) è andata a dirlo a tutti!
she's gone and told everybody!
perché è andato a rovinare tutto?
why did he go and ruin everything?
ma che cosa vai a pensare?
what a ridiculous idea!
non andrà a dirgli una cosa simile, spero?
you're not going to go and tell him that, are you?
va' a sapere!
don't ask me! who knows?
va' a sapere che cosa è successo
who knows what happened?
va' a capirci qualcosa!
just try and work that out!

19. andare:

andare avanti (avanzare)
to get ahead
andare avanti (avanzare)
to go along
andare avanti (avanzare)
to go forward(s)
andare avanti (proseguire)
to go on
andare avanti (proseguire)
to keep going
andare avanti orologio:
to run fast
non posso più andare avanti
I can't go any further
non si può andare avanti così!
this really won't do!
fare fatica ad andare avanti
to struggle to keep going
la vita deve andare avanti
life must go on
avete abbastanza lavoro per andare avanti?
have you got enough work to keep you going?
andare avanti come se nulla fosse stato
to carry on as if nothing had happened
andare avanti con qc
to carry on with sth
il processo potrebbe andare avanti per dei mesi
the trial could go on for months
il mio orologio va avanti
my watch is fast

20. andare (essere appropriato):

va bene?
does that suit? is that ok?
va bene il mio vestito, la traduzione?
is my dress, the translation all right?
la traduzione non andava bene
the translation was not acceptable
non va per niente bene
that's not good at all
hai visto qualcosa che possa andare bene?
did you see anything suitable?
(essere gradito, stare bene) se per lei va bene
if it suits you
domenica (ti) va bene?
does Sunday suit you?
mi va bene
it suits me fine
va benissimo!
that's great!
andrebbe bene se andassimo via presto?
would it be all right to leave early?
(essere accettabile) quello che dice lui, va bene
what he says goes
potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…
that may be OK in other countries, in your home, but…
qualsiasi scusa andrà bene
any excuse will do
(calzare) quel vestito non mi va bene
that dress doesn't fit me
(essere adatto) la chiave va bene per questa serratura
the key fits this lock
(abbinarsi) andare bene insieme colori, mobili:
to go together, to be a good match
andare bene con colore, mobile:
to go with
andare bene con (svolgersi positivamente) festa, operazione, affari:
to go well
va tutto bene
everything's OK
va tutto bene?
is everything all right? are you OK?
se tutto va bene
if all goes well, all being well
alla fine è andato tutto bene
everything came good in the end
le cose non sono mai andate così bene fam
we've never had it so good
non sembra che le cose vadano troppo bene
things aren't looking too good
spero che le cose gli andranno bene
I hope things work out for him
spero che ti vada tutto bene
I hope all goes well with you, I hope that everything works out well for you
mi è andata bene
I was lucky, it worked out well for me
gli è andata bene che …
it was just as well for him that …
(riuscire) andare bene a scuola
to do well at school or in one's schoolwork
andare bene in matematica
to be good at maths, to do well in maths

22. andare (avere un certo esito):

andare a finire
to finish up
andare a finire
to wind up fam
andare a finire bene
to turn out well, to pan out
andare a finire male
to turn out badly
come andrà a finire?
how will it turn out or end?
non so dove andrà a finire
I don't know how he'll end up
andrà a finire male
it will lead to trouble
è andata a finire che si sono sposati
they ended up (getting) married, husband and wife
va a finire che si fanno male
they'll end up hurting themselves
(venire a trovarsi) dov'è andata a finire la mia penna?
where has my pen got to? where did my pen go?
è andato a finire all'ospedale
he ended up in hospital
siamo andati a finire a Londra
we ended up in London
(essere consumato) dove sono andati a finire i soldi?
where has the money gone?
non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!
I don't know where all my money goes (to)!
la maggior parte del suo stipendio va a finire nell'affitto
most of his salary goes to paying the rent

II.andarsene VERBE pron

IV.andare1 [anˈdare]

ma va' là!
you don't say!
andiamo! (dai, muoviamoci)
let's go!
andiamo! (su, suvvia)
come on!
comunque vada
whatever happens
vada come vada
whatever!
come va la vita?
how's life (treating you)?
va bene
(it's) all right, alright, good, OK, that's fine
va da sé
it goes without saying
così va il mondo
that's how it goes! that's the way it goes! that's the way the cookie crumbles fam
per questa volta vada
I'll let you off this time
va' a quel paese
drop dead! get lost!
va' al diavolo! or all'inferno! fam
go to the devil or to hell!
va' a farti fottere! arg vulg
fuck you!
andare a letto con qn
to go to bed or mess around or sleep with sb
andare in bianco
not to score
o la va o la spacca!
sink or swim! do or die!
andare per le lunghe
to drag on
andare fuori di testa
to go bananas, to flip (out), to freak (out)
andare dentro euph
to go to the nick
andare dentro euph
to go down GB
andare a Canossa
to eat humble pie
andare per il sottile
to split hairs
andare in porto
to come off, to go through
non andare per il sottile
to be indiscriminate
non sei andato molto per il sottile!
you weren't very subtle about it!
andare all'altro mondo
to go west
andare all'altro mondo
to peg out fam
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino prov
curiosity killed the cat
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov
you can tell a man by the company he keeps
chi va piano va sano e va lontano prov
slow and steady wins the race

andare2 [anˈdare] SUBST m

Traductions de l'andare dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
job-hunting
(l')andare in cerca di lavoro
bumping
(l')andare a sbattere
driftage
(l')andare alla deriva
bowel movement
(l')andare di corpo, evacuazione f
to have a bowel movement
andare di corpo
to go ballooning
(l')andare in mongolfiera
coasting (freewheel of car)
l'andare in folle
coasting (bicycle)
l'andare a ruota libera
sledding
(l')andare in slitta, in slittino
BM
l'andare di corpo, evacuazione

l'andare dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'andare dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERBE intr +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare
to go
andare a piedi
to walk
andare avanti
to go forward
andare a zonzo
to stroll around
andare di fretta
to hurry
andare via
to leave
andiamo!
let's go!
andare in treno
to go by train
andare in macchina
to drive
andare in aereo
to fly
andare a cavallo
to ride
andare a scuola in bicicletta
to go to school by bike
andare a fare la spesa
to go shopping
andare a mangiare
to go out to eat
andare a prendere
to go and get
andare a sciare
to go skiing
andare a trovare
to visit

II.andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERBE pron

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
andare controcorrente
to go against the current
andare controcorrente fig
to swim against the tide
andare accapo
to begin a new paragraph
andare in tilt (macchina, orologio)
to go on the blink
andare in tilt (traffico)
to go crazy
andare in tilt (persona)
to lose it

Traductions de l'andare dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

l'andare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

andare su tutte le furie (per qc)
to go berserk (over sth)
andare a trovare qu di tanto in tanto
to pay sb an occasional visit
andare al di là delle conoscenze di qu
to be beyond the compass of sb's knowledge
molletta f per pantaloni per andare in bicicletta
trouser clip
andare al di là di ogni aspettativa
to pass all expectation
essere indeciso, -a se andare o no
to be doubtful about going
andare oltre al punto di non ritorno
to go beyond the point of no return
andare a fare una passeggiata da solo
to go for a solitary walk
andare a fare un giro (in macchina)
to go [or take the car] for a spin
andare a prendere qc per qn (in qualche posto)
to fetch sb sth (from somewhere)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Sebbene la maggior parte degli abitanti siano sikh, con l'andare degli anni sono immigrate nella zona anche comunità di induisti e musulmani indiani.
it.wikipedia.org
Una piccola parte di esse finì con l'andare in sposa a maori o a bianchi europei.
it.wikipedia.org
Nel pugilato moderno esiste un limite di tre minuti per ogni round e l'andare a terra intenzionale viene punito nel cartellino dei punteggi dei giudici, disincentivando tale pratica.
it.wikipedia.org
Non è il rimanere a galla o l'andare a fondo che incute terrore ma il pensiero dell'eternità che sconquassa, che va oltre la mente dell'uomo.
it.wikipedia.org
Un uomo perde tutto, lavoro e fidanzata, finendo con l'andare a ubriacarsi nei locali più sordidi.
it.wikipedia.org
Allo stesso tempo l'andare a zonzo nella città diventa un viaggio nella memoria dei tre protagonisti e fornisce l'occasione per tutta una serie di considerazioni filosofiche, letterarie e sociologiche.
it.wikipedia.org
Con l'andare del tempo questa lingua classica ripristinata intraprese una propria evoluzione separata da quella del vulcaniano, dando così luogo alla lingua romulana.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires