Traductions de „stücks“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . stuk <gén ‑u, plur ‑i> [stuk] SUBST m

stuk

Klopfen nt

stuk

Pochen nt

II . stuk [stuk] INTERJ

stuk-puk!

klopf! klopf!

stoicki [stoitski] ADJ

stoicki sout t. PHILOS:

stoicki

stoisch

Idiomes/Tournures:

stoicki spokój

stoische Ruhe f

strucla <gén ‑li, plur ‑le> [strutsla] SUBST f CULIN

strucla

Striezel m

strucla

Stollen m

strucla

Stolle f

studencki [studentski] ADJ

studencki

Studenten-

dom studencki

Studenten[wohn]heim nt

samorząd studencki

studentisches Parlament nt

stuła <gén ‑ły, plur ‑ły> [stuwa] SUBST f

stuła RÉLIG:

stuła

Stola f

Idiomes/Tournures:

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

stupa <gén ‑py> [stupa] SUBST f sans pl ARCHIT

stupa

Stupa m

studia <gén plur ‑iów> [studja] SUBST plur

1. studia (nauka na uczelni):

studia

Studium nt

skończyć studia

Studium absolvieren [o. abschließen]

studia doktoranckie

Promotionsstudium nt

studia podyplomowe

Aufbaustudium nt

studia niestacjonarne [lub zaoczne]

berufsbegleitendes Präsenzstudium (meist kompakt am Wochenende)

studia wieczorowe

berufsbegleitendes Präsenzstudium in den Abendstunden

studia korespondencyjne

Fernstudium nt

studia korespondencyjne

Online-Studium nt

2. studia (praca badawcza):

studia

Studium nt

studia

Studie f

prowadzić studia nad czymś

Studien fpl über etw acc [o. zu einem Thema] betreiben

stulać <‑la; perf stulić> [stulatɕ] VERBE trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

Idiomes/Tournures:

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt´s Maul! vulg

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt die Fresse! vulg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

studio <plur ‑ia, gén plur ‑iów> [studjo] SUBST nt sing inv

1. studio:

studio RADIO, TV

Studio nt

2. studio (pracownia artysty):

studio

Studio nt

studio

Atelier nt

I . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERBE intr

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw acc klopfen

Idiomes/Tournures:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen fam

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERBE pron

1. stukać gén imperf (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich acc gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich acc den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! fam

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

stukot <gén ‑u, plur ‑y> [stukot] SUBST m (pociągu, obcasów)

stukot

Klopfen nt

stukot maszyny do pisania

Klappern nt

stukot maszyny do pisania

Geklapper nt

stulić [stulitɕ]

stulić perf od stulać

Voir aussi : stulać

stulać <‑la; perf stulić> [stulatɕ] VERBE trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

Idiomes/Tournures:

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt´s Maul! vulg

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt die Fresse! vulg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

stupor <gén ‑u, plur ‑y> [stupor] SUBST m

stupor MÉD, PSYCHO

Stupor m

stupor MÉD, PSYCHO

Starrheit f

stłuc [stwuts]

stłuc perf od tłuc

Voir aussi : tłuc

I . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE trans

1. tłuc (rozbijać):

tłuc szklanki, talerze

zerbrechen

tłuc szyby

zertrümmern

tłuc szyby

einschlagen

2. tłuc (rozgniatać):

tłuc

zerdrücken

tłuc ziemniaki

stampfen

tłuc kotlety

klopfen

tłuczone ziemniaki

gestampfte Kartoffeln fpl

tłuc pieprz w moździerzu

Pfeffer im Mörser zermahlen

3. tłuc fam (robić seryjnie):

tłuc latami jeden model samochodu (fabryka)

jahrelang einen Wagentyp produzieren

w radio tłuczą ciągle tę samą piosenkę

im Radio spielen sie das eine Lied rauf und runter fam

tłuc coś na maszynie

etw in die Schreibmaschine hacken

tłuc pieniądze

richtig Geld machen

II . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE intr

1. tłuc slmt imperf (uderzać):

tłuc [czymś] w [lub o] coś

[mit] etw gegen etw schlagen [o. klopfen]

tłuc głową w mur [lub ścianę]

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

2. tłuc fam (bić):

tłuc

hauen fam

tłuc

prügeln

stłukł go kijem

er verprügelte ihn mit einem Stock

III . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE pron

1. tłuc:

tłuc (rozbijać się) (szklanka, szyba)

zerbrechen

2. tłuc fam:

tłuc (bić się) (ludzie)

sich acc prügeln

tłuc (bić się) (ludzie)

sich acc [o. einander] hauen fam

3. tłuc slmt imperf fam (wałęsać się):

tłuc

sich acc herumtreiben fam

tłucze się po kraju

er treibt sich im Lande umher fam

4. tłuc slmt imperf (obijać się):

tłuc

stoßen

muchy tłukły się o klosz lampy

die Fliegen fpl klatschten an den Lampenschirm

tłuc się jak marek po piekle

Unruhe verbreiten

tłuc się z kąta w kąt fam

sich herumdrücken

5. tłuc slmt imperf fam (długo jechać):

tłuc

lange fahren

tłuc się cały dzień autobusem

den ganzen Tag mit dem Bus unterwegs sein

status <gén ‑u, sans pl > [status] SUBST m

status

Status m

status aktywny INFOR

aktiver Status

status społeczny/zawodowy

gesellschaftliche/berufliche Lage f

status stosunków majątkowych [lub małżeńskich] JUR

Güterrechtstatus m

status quo

Status quo m