Traductions de „wiz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wiąz <gén ‑u, plur ‑y> [vjow̃s] SUBST m BOT

wiąz

Ulme f

wiąz górski

Bergulme f

widz <gén ‑a, plur ‑owie> [vits] SUBST m

1. widz (świadek):

widz

Augenzeuge(-zeugin) m (f)

2. widz:

widz (telewizyjny)

Zuschauer(in) m (f)

widz (teatralny)

Besucher(in) m (f)

wiza <gén ‑zy, plur ‑zy> [viza] SUBST f écrit

wiza

Visum nt

wiza

Sichtvermerk m

wiza pobytowa/tranzytowa

Aufenthalts-/Transitvisum nt

ubiegać się o wizę

ein Visum beantragen

wizg <gén ‑u, plur ‑i> [visk] SUBST m sout (pisk)

wizg

Quietschen nt

wizg

Piepsen nt

wizg

Pfeifen nt

maszyna wydała z siebie głośny wizg

die Maschine f gab ein lautes Gequietsche von sich

kwiz <gén ‑u, plur ‑y> SUBST m

kwiz

Quiz nt

wziąć udział w kwizie

an einem Quiz teilnehmen

I . wić¹ <wije perf u‑> [vitɕ] VERBE trans sout (pleść)

wić gniazdo

bauen

wić wianek

flechten

II . wić¹ <wije> [vitɕ] VERBE pron sout

1. wić:

wić (piąć się) (bluszcz)

sich acc schlingen

wić (piąć się) (bluszcz)

[sich acc ] ranken

2. wić:

wić (przebiegać spiralnie) (droga, rzeka)

sich acc schlängeln [o. winden]

3. wić (zwijać się):

wić się z bólu (człowiek)

sich acc vor Schmerzen winden

wić się jak piskorz

sich acc drehen und winden

wić się jak piskorz

sich acc krümmen wie ein Aal m

wij <gén ‑a, plur ‑e> [vij] SUBST m ZOOL

wij

Tausendfüßler m

wir <gén ‑u, plur ‑y> [vir] SUBST m sout

1. wir:

wir (ruch obrotowy: wody)

Strudel m

wir (karuzeli)

Wirbel m

2. wir gén lp fig (gonitwa, zamęt):

wir

Getümmel nt

wir

Trubel m

w wirze walki przedwyborczej

im Trubel der Wahlkampagne

rzucić się w wir pracy

sich acc in die Arbeit stürzen

wid <gén ‑u, plur ‑y> [vit] SUBST m

ani widu, ani słychu fam

keine Spur f

ani widu, ani słychu fam

nichts zu sehen, nichts zu hören

w pijanym widzie fam

im betrunkenen Zustand

w pijanym widzie fam

betrunken

w pijanym widzie fam

im Suff vulg

wio [vjo] INTERJ fam

wio

hü[h]

wio, koniu!

hü[h], mein Pferdchen!

więź <gén ‑ęzi, plur ‑ęzi> [vjej̃ɕ] SUBST f sout

więź

[Ver]bindung f

więź uczuciowa

Gefühlsbindung f

więź społeczna SOCJOL

gesellschaftliche Bindung

wiew <gén ‑u, sans pl > [vjef] SUBST m sout

1. wiew (strumień powietrza):

wiew

Luftzug m

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise f

2. wiew fig (obecność czegoś niematerialnego):

wiew

Hauch m sout

wiew swobody

ein Hauch von Freiheit sout

wici <gén plur wici> [vitɕi] SUBST plur

wici HIST:

wici

Heerbann m

Idiomes/Tournures:

rozesłać wici

etw acc verbreiten [lassen]

I . wiać <wieje> [vjatɕ] VERBE intr

1. wiać:

wiać (dąć) (wiatr)

wehen

wiedzieć skąd wiatr wieje

wissen, woher der Wind m weht

biednemu zawsze wiatr w oczy wieje prov

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät prov

2. wiać fam (uciekać):

wiać

sich acc aus dem Staub machen fig fam

wiać

Reißaus nehmen fam

wiać, aż się kurzy

davonlaufen, dass es nur so qualmt fam

wiać, gdzie pieprz rośnie

bleiben [o. dorthin gehen] , wo der Pfeffer wächst fam

II . wiać <wieje> [vjatɕ] VERBE impers

1. wiać (dąć):

mocno wieje

es weht stark

2. wiać (zawiewać):

wiać

[hinein]ziehen

wieje mi po nogach

mir zieht es an den Beinen

od okna wieje chłodem

vom Fenster her zieht es

3. wiać fig (być odczuwalnym):

wiać

ausgehen

wiać

ausstrahlen

była wprawdzie piękna, ale wiało od niej chłodem

sie war zwar hübsch, strahlte aber eine [gewisse] Kälte aus

z ekranu wiało nudą

das Fernsehprogramm nt war total langweilig

wiec <gén ‑u, plur ‑e> [vjets] SUBST m sout

wiec

Kundgebung f

przemawiać na wiecu

auf einer Kundgebung eine Ansprache halten

wiek <gén ‑u, plur ‑i> [vjek] SUBST m

1. wiek sans pl (liczba lat):

wiek

Alter nt

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät f

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIOL

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter nt

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre plur

wiek chrystusowy sout

das 33. Lebensjahr nt

matuzalemowy wiek sout

Methusalemalter nt

wiek balzakowski sout

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym hum

junge Frau f im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert nt

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki sout

die Augen für immer schließen sout

3. wiek sout (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter nt

wiek

Epoche f

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek gén. au pl fig (długi czas):

wiek

Ewigkeit f

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich acc eine Ewigkeit nicht gesehen

wieś <gén wsi, plur wsie> [vjeɕ] SUBST f

1. wieś (teren pozamiejski):

wieś

Land nt

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

2. wieś (miejscowość):

wieś

Dorf nt

mieszkać na wsi

auf dem Dorf [o. Lande] leben

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HIST

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

wieś zabita deskami

gottverlassenes Nest nt fam

wieś zabita deskami

Krähwinkel m iron

wieś zabita deskami

Kaff nt péj fam

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht

I . więc [vjents] CONJ

1. więc (w zdaniu wynikowym):

starał się, więc mu się też udało

er hat sich dat Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen

tak więc

also

2. więc (podczas wyliczania):

wszystko, a więc zadanie A, B i C

alles, und zwar [o. also] [o. will sagen sout ] die Aufgaben A, B und C

II . więc [vjents] PTCL fam

a więc to ty!

du bist das also!

a więc to ty ukradłeś moje dokumenty!

du hast also meine Papiere entwendet!

więc tym się teraz zajmujesz!

damit also beschäftigst du dich jetzt!

więc to już koniec

das ist also jetzt das Ende nt

a więc po kolei...

also, jetzt der Reihe nach ...

wikt <gén ‑u, sans pl > [vikt] SUBST m przest

wikt hum:

wikt

Verpflegung f

wikt

Kost f

domowy wikt

Hausmannskost f

Idiomes/Tournures:

wikt i opierunek fam

Verpflegung f

wikt i opierunek fam

Kost f und Logis nt

wilk <gén ‑a, plur ‑i> [vilk] SUBST m

1. wilk ZOOL:

wilk

Wolf m

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]! hum

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, ist er nicht weit]! hum

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man den Esel nennt[, kommt er gerennt]! hum

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! hum fam

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf

wilk morski

Seebär m hum fam

wilk w owczej skórze

ein Wolf im Schafspelz

patrzeć wilkiem

finster dreinblicken

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte f

człowiek człowiekowi wilkiem prov

der Mensch m ist des Menschen Wolf m prov

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą prov

da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą prov

das kannst du warten, bis du schwarz bist

ciągnie wilka do lasu prov

gegen seine Natur kommt man nicht an

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

beiden Seiten ist gedient

nie wywołuj wilka z lasu! prov

mal den Teufel nicht an die Wand! prov

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka prov

die Strafe f folgt auf dem Fuße [o. bleibt nicht aus]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka prov

man muss für alles bezahlen

2. wilk fam → wilczur

3. wilk BOT (pęd):

wilk

Wildling m

4. wilk sans pl MÉD:

wilk

Intertrigo f

wilk

[Haut]wolf m

Voir aussi : wilczur

wilczur <gén ‑a, plur ‑y> [viltʃur] SUBST m ZOOL

wilczur

Schäferhund m