Traductions de „pássaros“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

passador <-es> [pasaˈdor] SUBST m (alça de calça, saia)

passador

pasador m

pássaro [ˈpasaɾu] SUBST m

pássaro

pájaro m

mais vale um pássaro na mão que dois voando prov

más vale pájaro en mano que ciento volando

I . passar [paˈsar] VERBE trans

1. passar (geral):

passar

pasar

passar uma ponte

pasar un puente

passar por

pasar por

passar a. c. a limpo

pasar algo a limpio

passar água em a. c.

pasar agua por algo

passar o dia trabalhando

pasar el día trabajando

passar fome

pasar hambre

passar o Natal/as férias no Brasil

pasar las Navidades/las vacaciones en Brasil

passar a noite fora

pasar la noche fuera

passar um pano/uma esponja (limpar)

pasar un trapo/una esponja

passar pomada na ferida

pasar pomada en la herida

passar um vírus/uma doença para alguém (transmitir)

pasar un virus/una enfermedad a alguien

este casaco deixa passar a água/o frio

este abrigo deja pasar el agua/el frío

vou passar o livro a [ou para] você

te voy a pasar el libro

por favor, me passe a manteiga

por favor, pásame la mantequilla

para passar o tempo

para pasar el tiempo

2. passar (exceder):

passar

sobrepasar

passar as fronteiras

sobrepasar las fronteras

3. passar a roupa:

passar

planchar

4. passar:

passar um cheque, recibo

emitir

passar notas falsas

poner en circulación

5. passar música:

passar

ensayar

6. passar (mostrar):

passar um filme

pasar una película

o que vai passar hoje na televisão?

¿qué ponen hoy en la tele?

7. passar CULIN:

passar carne

asar

passar um café

colar

8. passar (enviar):

passar

enviar

passar um fax/telegrama

enviar un fax/telegrama

9. passar fam droga:

passar

pasar de contrabando

10. passar (morrer):

passar

morir

passar desta para melhor

pasar a mejor vida

11. passar (sobreviver):

passar

sobrevivir

passar a pão e água

sobrevivir a pan y agua

12. passar as marchas:

passar

cambiar de

II . passar [paˈsar] VERBE intr

1. passar (geral):

passar

pasar

ele passou aqui agora mesmo

acaba de pasar por aquí

passa lá em casa

pásate por casa

passar por Salvador (em viagem)

pasar por Salvador

o rio passa pela cidade

el río pasa por la ciudad

passar de

pasar de

passar dos 50 anos

pasar de los 50 años

passar dos limites

pasarse de los límites

passar de moda

pasar de moda

passar o prazo

pasarse el plazo

já passa das dez (horas)

son más de las diez

passar a ser

pasar a ser

passar a ser um amigo

pasar a ser un amigo

passar à frente de alguém

adelantar a alguien

passar por cima de alguém

pasar por encima de alguien

ele passou para o partido da oposição

se pasó al partido de la oposición

passar de ano ENS

pasar de curso

passar pela cabeça

pasar por la cabeza

passar raspando fam

salir corriendo

fazer-se passar por alguém

hacerse pasar por alguien

passar sem a. c.

pasar sin algo

eu já não passo sem o computador

no sé pasar sin el ordenador

isso vai passar logo

eso se va a pasar enseguida

isso passa

eso se pasa

o pior já passou

ya ha pasado lo peor

desta vez passa, mas a próxima não vou perdoar

por esta vez, pase, pero la próxima no voy a perdonarte

ele não passa de um analfabeto

no pasa de un analfabeto

2. passar (ser aprovado):

passar

aprobar

passar num exame

pasar un examen

3. passar (saúde):

passar

sentirse

como tem passado?

¿cómo se siente?

ele passou bem/mal ontem à noite

se sintió bien/mal anoche

4. passar (enganar):

passar alguém para trás fam

engañar a alguien

III . passar [paˈsar] VERBE pron

passar passar-se:

passar-se

pasar

o que se passou ontem?

¿qué pasó ayer?

o que se passa?

¿qué pasa?

passa-se o mesmo comigo

me pasa lo mismo

aqui não se passa nada

aquí no pasa nada

a história se passa no século XIX

la historia ocurre en el siglo XIX

passado [paˈsadu] SUBST m

passado

pasado m

esquecer o passado

olvidar el pasado

passarela [pasaˈɾɛla] SUBST f

passarela

pasarela f

passagem <-ens> [paˈsaʒẽj] SUBST f

1. passagem (ação de passar, travessia, lugar):

passagem

paso m

passagem de ano

fin m de año

passagem de nível

paso a nivel

passagem de pedestres

paso de peatones

passagem proibida!

¡prohibido el paso!

passagem subterrânea

paso subterráneo

dar passagem a alguém

dar paso a alguien

diga-se de passagem

dicho sea de paso

estar de passagem

estar de paso

2. passagem (bilhete):

passagem

billete m

passagem

pasaje m AmLat

passagem de ida e volta

billete de ida y vuelta

3. passagem (em livro):

passagem

pasaje m

4. passagem (acontecimento):

passagem

hecho m

pesaroso (-a) [pezaˈɾozu, -ˈɔza] ADJ

pesaroso (-a)

pesaroso(-a)

passa [ˈpasa] SUBST f

passa

pasa f

passada [paˈsada] SUBST f

1. passada:

passada

paso m

2. passada fam:

dar uma passada em [ou por]... (visita rápida)

pasarse por...

vou dar uma passada na festa

voy a dar una vuelta por la fiesta

passarinho [pasaˈɾı̃ɲu] SUBST m

passarinho

pajarito m

I . passageiro (-a) [pasaˈʒejɾu, -a] ADJ

passageiro (-a)

pasajero(-a)

amor passageiro

amor pasajero

II . passageiro (-a) [pasaˈʒejɾu, -a] SUBST m (f)

passageiro (-a)

pasajero(-a) m (f)

passamanaria [pasɜmanaˈɾia] SUBST f, passamanes [pasɜˈmanis] SUBST m plur

passamanaria

pasamanería f

passaporte [pasaˈpɔrʧi̥] SUBST m

passaporte

pasaporte m